왕초보영어

영어자료실 영어학습에 유용한 자료들이 모여있는 영어보물창고입니다. 저작권에 위배되는 자료의 등록은 자제해주세요.

그래머게이트웨이 소문내기 이벤트

'~삘인데?'는 영어로 feel이 아니다?

블링블링 | 조회 1657 | 추천 10
  • 2017.11.13
  • 글꼴
  • 확대
  • 축소



가끔 말하다가 '~해 보이는데,'라고 말하기 귀찮을 때,
'~삘인데'라고 많이들 말하죠?
'저 영화 왠지 무서울 삘인데..' 여기서 '삘'은 영어 feel을 말하는
영어도, 한국어도 아닌 신조어 중 하나인데요.

실제로 영어회화에서는 이런 표현에 feel을 쓰지 않는답니다.

하지만 영어도 우리처럼 간단히 표현해요. 바로, -y를 붙이는 거에요!
적절한 표현이 있어도, 혹은 적절한 표현이 생각나지 않을 때
고유명사에도 -y를 심심치 않게 붙여서 사전에도 없는 표현을 해요.

'정말 아름다운 의상이네요!'
'This is very fashiony!'

fashionable, trendy 등의 표현이 있지만 '유행을 선도하는 맵시나는 스타일'의 표현으로
fashiony를 자주 씁니다. 하도 많이 써서 표준어화 된 속어 중 하나이기도 해요.

또 다른 예시로, '이 사진은 보정이 과해!' 역시 'This picture is too Photoshoppy!' 처럼
고유명사에도 -y를 붙여서 쓰곤 해요.

즉, ~삘인데 라는 표현은 적절한 영어 표현이 생각나지 않는다면, 하고 싶은 말 뒤에 -y를 붙여 
표현할 수도 있는거죠.

비슷한 표현으로 '~하는 편이야' 라는 표현도 있는데요.
이것 역시 한국어에서 많이 쓰이는 접미사에요. 이 표현은 영어로 ~ish랑 비슷해요

무언가 대충 뭉뚱그려서 설명하고 싶을 때 자주 씁니다.

'이 맥주 약간.. 딸기 비슷한 맛이 나는데.'
The beer has a little bit of strawberryish taste.

'오늘 아침 식사는 약간 이른 듯 하네요.'
Today's breakfast is little earlyish...

'4시 쯤' -> 4ish

주의할 점은, 듣는 사람으로 하여금 '-ish' 표현을 쓰고 있다는 것을
알려야, 의미 전달이 수월해져서, 대부분 해당 부분을 길게 늘어뜨려 읽어준다고 해요.
'너무 패스트푸드스럽네.' 를 foodish 라고 표현하려면, foodi-sh(푸디~쉬) 처럼 길게 늘여뜨리는거죠.

알아두면 정확한 영단어가 생각이 안 나거나, 애매할 때 아주 유용하게 쓰일 것 같아요!
해커스인강, 해커스토익, 토익교재, 무료배포, 토익교재무료
961개(22/49페이지)
영어자료실
번호 제목 글쓴이 조회수 날짜
541 [기타] 이제 외국인에게 친절하고 쉽게 길안내 합시다! 사진 [1] 피쓰 2441 2017.11.22
540 [기타] '이상한 나라의 앨리스' 속 영어 언어유희를 살펴봅시다! 사진 [3] ALiCe 2905 2017.11.21
539 [어휘] Gay의 뜻이 바뀌어왔다고? 사진 YOLO 1649 2017.11.21
538 [기타] 영어로 전화걸 때 더 이상 긴장하지 말자! 사진 [2] peach 2836 2017.11.20
537 [기타] OPIc에서 아주 유용한 '영화' 관련 영어표현 정리! 사진 [1] 미니미 2168 2017.11.17
536 [기타] TGIF! 술 관련 영어표현들! 사진 [1] 욜로 1675 2017.11.17
535 [기타] 학교와 관련한 표현들을 알아볼까요? 사진 [2] 피쓰 1550 2017.11.16
534 [기타] 수능한파! 한파에 관련한 표현들!! 사진 [1] 미니미 1518 2017.11.16
533 [어휘] 비상대피, 지진관련 어휘 정리 사진 [1] 토익힘드렁 2598 2017.11.16
532 [기타] 수능합격을 기원하는 영어 표현들! 사진 [4] 수능대박 2075 2017.11.15
531 [문법] 하이픈(-)으로 이어진 복합 형용사 알아봅시다! 사진 레디큐 2537 2017.11.14
530 [기타] '미쳤냐?' 조금 더 센스있게 말하려면? 사진 나를기억해 1472 2017.11.14
529 [기타] 병원에서 유용하게 쓰일 영어표현들! 사진 [1] 따끔 1821 2017.11.13
>> [어휘] '~삘인데?'는 영어로 feel이 아니다? 사진 [1] 블링블링 1658 2017.11.13
527 [어휘] 12일 토익 D-2! LC part3 이건 외우고 가자! 사진 토익힘드렁 1561 2017.11.10
526 [문법] 아는데도 매번 틀리는 부정의문문 대답! 사진 [4] 아니아니야 2496 2017.11.10
525 [기타] TED -OK Go '굉장한 아이디어를 찾는 법' 스크립트로 공부해요! 사진 블링블링 1457 2017.11.09
524 [기타] 자칫 잘못 쓰면 콩글리시가 되는 영어표현들 사진 욜로 2438 2017.11.09
523 한국인이 잘 틀리는 영어표현들! 사진 [5] 작은옥돌 6655 2017.11.08
522 [기타] 동방신기 '주문'이 전혀 다르게 해석될 수도 있다? 사진 레디큐 1550 2017.11.08

해커스영어는 유익한 게시판 이용을 위해 아래와 같은 내용을 포함한 게시글/댓글의 등록을 금지합니다.

[게시판 이용 안내 및 권리침해신고 자세히 보기]

해커스인강, 해커스토익, 토익교재, 무료배포, 토익교재무료
왜 해커스 빡센 스터디에 열광할까

실시간 정답확인실시간 정답확인

영어회화 10분의 기적스피킹캠프&종합청취