One is never too old to learn.

배울 수 없을 정도로 늙은 사람은 없다.

​

​

never는 '절대 ~않다'라는 뜻으로,

not 대신에 쓰여서 부정 의미를 강조해 줘요.

그러니 One is never라는 건

'한 명이 있다'라는 게 아니고

'한 명도 없다'가 되겠죠?

​

too는 '너무'라는 부사에요.

그래서 too old라고 하면 '너무 늙은'이 된답니다.

그리고 learn은 '배우다'라는 뜻이죠?

​

그렇다면 One is never too old to learn은

'배우는 데 너무 늙은 사람은 한 명도 없다'

즉 '배울 수 없을 정도로 늙은 사람은 없다'네요!

​

영어도 마찬가지예요.

영어를 배우는데 늦은 건 없답니다!

그러니 너무 늦은 건 아닐까... 하고

낙담하고 계셨던 분들은

오늘부터 영어공부 시작하기!

--------------------------------------------------------------------------------

You may find the worst enemy

or best friend in yourself.

최악의 적도, 최선의 친구도

너 자신에게서 찾을 수 있다.

​

​

may는 '~일지도 모른다'는 뜻으로

가능성을 나타내요!

worst는 bad의 최상급이랍니다.

bad-worse-worst 를 알아두시면 좋아요!

그래서 worst는 '가장 나쁜'이란 뜻이 돼요.

그리고 yourself는 '너 자신'이잖아요?

​

즉 차분히 읽어보면

You may find/the worst enemy/

or best friend/in yourself

너는 찾을 수 있을지도 모른다/가장 나쁜 적을/

혹은 최고의 친구를/너 자신에게서

이렇게 되죠? 이걸 의역하면

'최악의 적도, 최선의 친구도

너 자신에게서 찾을 수 있다'가 되는 거랍니다!

​

차분히 하나씩 보면 어렵지 않아요!^_^

--------------------------------------------------------------------------------

Once a thief, always a thief.

도둑질도 한 번 맛 들이면 끊을 수 없다.

​

​

once는 '한 번'이고 thief는 '도둑'이랍니다.

그리고 always는 '항상'이라는 부사에요.

'한번 도둑은 영원한 도둑이다'라는 말이겠네요!

​

우리나라에도 비슷한 속담이 있죠?

세 살 버릇 여든까지 간다!

세 살에 도둑이 되면, 여든 살에도 도둑이겠죠?

하지만 반대로 좋은 습관도

오랫동안 갈 수 있다는 뜻이니까

좋은 습관을 들일 수 있도록 노력해요:D