토익자유게시판 토익을 준비하는 해티즌들이 자유롭게 이야기를 나누는 게시판입니다.

HOME > 토익나눔터 > 토익게시판 > 토익자유게시판

토익출제자 실력

ㅋㅋㅋㅋ | 조회 183 | 추천 0

2024.01.30

제가 의약/공학/인문학/법학/농수산학...등등 한5~6개 분야

번역 알바를 했었는데(gpt도움받아가면서 번역해놓고,제가 다시 문장구조 바꿔가면서 번역)

이런 문장들을 총 5천~6천 문장을 한글-->영어로 번역하고, 번역기 사용 자제하는 요구사항이 있어서

최대한 번역기 돌려놓고, 제가 다 사람이 번역한것처럼, 문장구조 다 뜯어고치는 식으로

번역한 문장이 대략 5~6천개예요.

[의약학]예시

1. 교대 근무 임상 간호사의 생산성을 높이기 위해서는 병원 조직 구조 내에 업무의 자율성을 보장하고 대인 관계 갈등을 최소화시켜 줄 수 있는 프리젠티즘 환경의 구축이 요구되어진다.

2. 본 연구에서도 전방머리자세를 가진 목 통증 환자에게 5주 간 아래등세모근 강화 운동 프로그램을 적용한 결과, 두 군 모두 통증의 유의한 감소를 보여 선행 연구의 결과를 뒷받침하였으나, 실험군과 대조군 간의 유의한 차이는 없었다.

3. 측정 방법은 대상자는 벽 옆에 10 cm 정도 떨어진 위치에서 서서 주먹을 쥔 상태로 어깨를 90도 굴곡 시킨 후 팔을 바닥에 평행한 방향으로 최대한 앞으로 뻗게 하여 중수지절관절 끝의 이동 거리를 측정한다.

4. 산업안전보건연구원에서는 매년 보건의료업의 안전보건에 관한 용역을 발주하여, 병원 종사 근로자의 보건관리 매뉴얼 개발(임현술 등, 2002), 감염성 질환 실태 조사(김은아 등, 2005), 화학물질 사용 실태 파악(노재훈 등, 2006), 근골격계 질환 특성 파악(박정근 등, 2007) 등에 관한 연구가 수행되었다.

5. 중독은 생리학적으로 앞이마옆뒤가쪽피질(Dorsolateralprefrontal cortex; DLPFC)이 갈망 증상으로 이어져 중독에 주요한 역할을 하고 있다고 알려졌다.

6. 수축 시 배가로근두께는 복부 드로우인 기법(Abdominal Draw-in Method, ADIM)을 사용하여 5초 간 유지 후 측정하였으며, 이완 시 배가로근 두께는 호흡의 영향을 최소화하기 위하여 날숨(expiration)의 끝 지점에서 측정하였다.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

[자연과학]

1.Figure 3의 강진 삼흥리 가마 9기의 고고지자기 측정 결과를 지구별로 나누어 정리해 보면 Figure 4와 같은 도면이 된다.

2. 봉정사 영산회괘불도는 전체적으로 연백을 많이 朱紅은 적색 안료로 문헌상의 기록에 의하면 주홍, 당주홍 왜주홍, 반주홍, 번주홍 등의 종류가 있다.

------------------------------------------------------------

[인문학]

1.민족적 과제에 임하는 과정에서 취해지는 두 가지의 극단, 즉 일국적 시야에 문제를 제기하되 지구적 초강대국의 시야에 매몰되는 것을 거부하는 ‘중용’의 방법이 이용희의 방법이었다고 할 수 있다.

2. 건주(建州)의 야인(野人)에 이르러서는 처음은 오는 것을 허락하였으나 즉시 깨닫고, 드디어 그 길을 폐쇄하고서, ‘뒤에 오려고 하는 자가 있으면 반드시 대답하기를, ｢마땅히 함길도(咸吉道)의 후문(後門)으로 와야 한다｣고 하라’ 하였습니다.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

[농수해양학]

1. 반복 친인 ‘주남’, 벼멸구 저항성 공여친 ‘IR65482-7-216-1-2’과 함께 감수성과 저항성 대비 품종으로 통일계 품종인 ‘태백’과 ‘안다’를 함께 공시하여 후대 계통들의 벼멸구 저항성을 평가하였다.

--------------------------------------------------------------------------------------------------

[공학]

1. Table 2에 대나무활성탄에서 2, 4DNP의 Langmuir식, Freundlich식 그리고 Sips식의 상수 값과 오차 값을 정리하여 나타내었으며, 온도의 변화에 따른 흡착 평형 데이터는 Sips식이 Langmuir나 Freundlich식 보다 잘 해석함을 알수 있었다.

진짜 5~6천개 문장이 전부 다 저런 난이도 거나 저거보다 훨씬어렵고

한글로 읽어도 무슨말인지도 모르겠고

처음들어보는 용어에, 한자어에 사람이름에 책이름

유적지에 문화재, 지명이름, 화학물질용어, 진짜

어떤 문장은

심지어 과학용어나 한자어 한개도 없고 한글로만 써있는데도

한글로 쓰여진 원문조차 무슨말인지 이해도 안감......(수능국어 어려운 문장보다 훨씬 어려움)

예시로 각 분야별로 몇개 문장씩만 가져와봤는데

저런 문장을 영어로

또 저게 만약 영어로 쓰여져있다 할때------>저걸 한국어로 자유자재로 번역기 사용하던 사용안하던

옮기고 작업하고

번역이나 통역할 실력 되면 우리 토익 수험생들 괴롭혀라,,진짜......

내가 볼땐

토익정도 수준이나 일상회화에만 능하지

이런 학술쪽으로 넘어가면

지들도 전문적인 분야 용어나 번역/통역 자유자재로 말할 실력도 안되면서

수험생들 돈 뜯어먹으려고

변별력 가르는 문제랍시고

맨날

support on이니 support for니

lead to/reach/continue 같은 문제 만들고 있지....

또 그래라....

너희때매 900못받고 맨날 800후반받는 분들도

950~980점 받으면서 990만점 받으려고

똑같은 시험 여러번 보는 수험자분들 되게많다.

우리가 공부를 덜하는걸까??

출제자분들이 돈 더 벌려고 머리쥐어짜면서

일부러 더러운 문제 개발하는걸까???

저 위에 학술논문 수준 사전 안찾고 번역/통역 할 수 있으면

실력 인정해드립니당. 저는 저런 문장을 실력이 없어서

GPT나 파파고 도움 받아서 영어로 다 고쳐놓고

5천개 넘는 문장을 제가 일일이 사람이 번역한것처럼

주어 동사 문장 어순이나 문장구조 다 뜯어고치면서

제가 직접 번역했네요......

밤새가면서 새벽5시,아침 6시까지말이져........

할 수 있겠어요?? ETS???

수정 삭제 목록 글쓰기

토익자유게시판
번호	제목	글쓴이	조회수	날짜
82655	진지한 조언 부탁드려요 [6]	내일	109	2024.02.24
82654	낼 수험장에 몇시까지 가야하나요? [2]	토익er	192	2024.02.24
82653	[리딩무료강의] 15일차 출석인증 [1]	이정의	21	2024.02.24
82652	내일 시험치시는 분들 [4]	아우	270	2024.02.24
82651	[리딩 무료강의]출석이벤트 17일차 [1]	송	27	2024.02.24
82650	[리딩 무료강의]출첵이벤트 17일차 [2]	보라대갈휘	23	2024.02.24
82649	심심한데 내일셤보기전 볼만한 영상 머있을까요 [5]	심심하다	140	2024.02.24
82648	공대생들은 [3]	ㅎㅎ	105	2024.02.24
82647	[스타트리딩 무료강의]출첵이벤트 17일차 [2]	보라대갈휘	14	2024.02.24
82646	첫 시험 대비 빨갱이 뒤 실전 모의고사 1회 풀어봤는데 개멘붕 [3]	첫시험	125	2024.02.24
82645	다들 답 어디다 적어오세요 [2]	ㅇㅇㅇ	266	2024.02.24
82644	[스타트 리딩 무료강의] 출첵이벤트 17일차 [1]	이예원	21	2024.02.24
82643	낼 토익셤.... [3]	ㅊ보	204	2024.02.24
82642	다들 목표점수가 어떻게 되져? [6]	ㅇㅇ	154	2024.02.24
82641	토익시험보러 갈때 챙겨가야할것 [4]	ksh	182	2024.02.24
82640	집에 시계가 없는데 [3]	ㅇㅇ	133	2024.02.24
82639	속이 안좋네 [2]	스타벅스강남2호점	62	2024.02.24
82638	17일차 [2]	김하은	21	2024.02.24
82637	오늘은 왜 한개도 안떨리죠? [7]	ㄱㄱ	178	2024.02.24
82636	토익초보의 공부자극 일기 [4]	여유로운홍어	73	2024.02.24
82635	토익 만점 받고싶다!!!! [3]	여유로운오징어	69	2024.02.24
82634	스터디 권장 말인데여 [6]	스터스터	760	2024.02.24
82633	신분증 챙겨라 [3]	해스	134	2024.02.24
82632	토익시험시 연필 마킹시 인식 ㅠㅠ [2]	토익어렵다	252	2024.02.24
82631	모의토익 500-600 [3]	ㅇㅇ	160	2024.02.24
82630	다들 시험 전 날인데 공부 어떻게 하시나요? [4]	토린이	220	2024.02.24
82629	토익 start 파랭이 day16 [1]	전광수	41	2024.02.24
82628	해커스 토익 어떤지 궁금해요 [3]	여유로운머리카락	59	2024.02.24
82627	팟7 문제부터 vs 지문부터 [3]	토린이	122	2024.02.24
82626	부탁한다 900점대 들아 [4]	ㅁㅁㅁㅁ	264	2024.02.24
82625	시동이 안걸리네요 [3]	골라파스리카둔	75	2024.02.24
82624	팔백에서 940-50까지 [4]	ㅇㅇ	135	2024.02.24
82623	시험 보기 전 이미지 트레이닝 [3]	엘사여왕	145	2024.02.24
82622	시험장에서 답 어디에 적어오세요 다들?? [4]	123	219	2024.02.24
82621	단일/다중지문 점수 배점 [3]	네	136	2024.02.24
82620	채용정보 [4]	ㅇㅇ	142	2024.02.24
82619	파묘 백만돌파 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷ [2]	너는쏠로	89	2024.02.24
82618	내일 토익 두근두근 [4]	캐나다고고	160	2024.02.24
82617	노랭이 효과 [4]	노	131	2024.02.24
82616	학기중에도 학원 다니기로 결심함 [5]	몽군	132	2024.02.24
82615	채용정보에 맞춤채용? 해서 점수 예측하는거요 [3]	ㄹㅎㄹㄹ	123	2024.02.24
82614	학교다닐 때 공부를 못했기에 [2]	엘지산전	111	2024.02.24
	2/18 토익RC 문제 총평!! 김동영쌤 [4]	해토지기	2900
82613	점수 발표일 다 10일 뒤인건 아닌건가요 [4]	점수	283	2024.02.24
82612	토익 노베이스 [3]	토린이	83	2024.02.24