Inside out

① : 안팎으로 뒤집어진

② : 속속들이 ( = 샅샅이)

inside out의 두 의미를 바탕으로

영화 인사이드아웃

제목의 의미를 해석해보면

​

첫째, 한 사람의 내면(Inside) 속의 감정들이

밖(Out)으로 어떻게 표출되는지를

알 수 있는 영화이며,

​

둘째, 라일리가 새로운 경험과 변화를

마주하면서 느끼는 다양한 감정을

제3자의 시선으로 바라보며

​

​

라일리와 다른 인물들의 감정까지도

속속들이 알아 볼 수 있는 영화라는 의미에서

두 가지 뜻을 모두 담고 있다는 생각이 드네요!

이제 인사이드아웃 명대사에 대해 알아봅시다!

-------------------------------------------

Emotions are something

you can't give up.

​

: 감정은 포기할 수 없는 거야.

인간에게 감정이란 무엇인지를

알 수 있는 대사에요!

​

" give up " 은 포기하다라는

뜻을 가진 단어이죠!

---------------------------------------------

Crying helps me slow down and

obsess over the weight of life's problems.

: 울음은 일생의 문제에 너무 얽매이지 않고

진정하도록 도와줘

슬픈 감정을 느끼는 것이

어떠한 가치가 있는지를

알 수 있는 대사에요!

늘 활기차고 밝은 기쁨이는

항상 긍정적일 것을 강요합니다.

하지만, 영화 속에서 사고로 인해

감정 컨트롤 본부를 벗어나게 되는데요!

​

다시 감정 조정 본부로 돌아가기 위해서

슬픔이와 단 둘이 함께 하는 시간 동안

슬픔이라는 감정을 통해서

마음을 치유할 수 있다는 것을 알게 됩니다.​

​

" obsess " 는 사로잡다, 생각하게 하다

라는 뜻으로 무언가에 얽매인 듯한

느낌을 주는 단어입니다!

---------------------------------------------

​

There are a lot of things

to be happy about.

​

: 우리가 행복할 일이 엄청 많다구!

소소한 행복에 대해

생각해볼 여지를 주는 대사네요!

​

영어에서는 흔히

"~가 있다" 를 나타낼 때,

" There is / are " 구문을 활용하는데

"행복할 일이 많이 있다"라는

해석에서 확인할 수 있네요~

​

때로는 화가나고, 우울하더라도

잠시 심호흡을 하고

긍정적으로 생각해보면

세상에는 행복한 일이 훨씬 많을 거예요!