예술의 나라, 프랑스 속담 배워봐요!
- 2020.11.30
Set a thief to catch a thief.
도둑을 도둑으로 잡게 하라.
set에는 '(특정한 상태에 있게
어떤 일이 일어나게) 하다'
라는 뜻이 있어요.
여기선 주어가 생략되고
동사원형이 맨 앞으로 나온
'명령문'의 형태이기 때문에
'~하라' 혹은 '~해라'로 해석하면 되겠죠?
以毒制毒(이독제독)이 떠오르는 속담이네요!
"독을 없애는데 다른 독을 쓴다"라는 의미로
악인을 물리치는데 다른 악인을 이용한단 뜻이죠?
Diligence is the mother of good luck.
근면은 행운의 어머니다.
diligence는 '근면'이라는 명사에요.
형용사로 쓰고 싶으면 diligent라고 하면 된답니다!
이번 속담은 왠지 '실패는 성공의 어머니'라는
말이 떠오르네요!
실패도 해 봐야 성공을 할 수 있다는 표현처럼,
근면해야 행운이 찾아온다는 표현이겠죠?
참고로 행운을 나타내는 '네 잎 클로버'는
영어로 four-leaf clover라고 한답니다!
One's sweet heart is never ugly.
자신의 애인은 결코 추하지 않다.
여기서 one은 '하나'라는 게 아니고
'(어떤) 사람'을 가리켜요.
sweet heart는 '달콤한 심장'이 아니고
'애인'을 나타내는 말이랍니다!^_^
never는 not 대신에 쓰여서
부정을 강조하는 역할을 해요:)
우리나라 속담으로는
"보잘것없는 것이라도,
제 마음에 들면 좋아 보인다"라는
'제 눈에 안경이다'와 같은 의미겠죠?
혹은 '눈에 콩깍지가 씌었다'라고
표현할 수도 있겠네요!
Wine wears no breeches.
술은 바지를 입지 않는다.
breeches는 '반바지'를 말해요.
'술은 바지를 입지 않는다'니, 이게 무슨 표현일까요?
우리가 쓰는 고사성어에도 이런 말이 있죠?
취중진담(醉中眞談)!
전람회의 '취중진담'이라는 노래도 유명하죠!
♪♬ 이젠 고백할게 처음부터 너를 사랑해왔다고
이렇게 널 사랑해 어설픈 나의 말이
촌스럽고 못 미더워도 그냥 하는 말이 아냐 ♪♬
다들 잘 아는 노래죠? ㅎ0ㅎ
이렇듯 취중진담(醉中眞談)은
"술에 취하게 되면 자기의 속마음을 드러내게 된다"
라는 뜻이에요.
Wine wears no breeches도
술은 아무것도 가리지 않고
전부를 보여준다는 뜻이랍니다!
No man is a hero to his valet.
영웅도 자신의 몸종에게는 평범해 보인다.
valet이란 단어는 valet parking(대리주차)으로
더 많이 들어보셨을 것 같은데요^-^
valet은 '하인'을 뜻한답니다.
이 말은 지원이부지근(知遠而不知近)과
비슷하답니다.
지원이부지근(知遠而不知近)은
"남의 일은 잘 알면서도 자신의 일은 알지 못함"
이런 뜻이죠?
영웅도 남이 힘든 것은 알고
도와주어 '영웅'이라 불리지만,
자신의 가까이에 있는 하인(몸종)이 자신의 밑에서
힘들어한다는 것은 모른다는 의미랍니다.
Adversity is the touchstone
of friendship.
역경은 우정의 시금석이다.
adversity는 '역경'이라는 명사에요.
touchstone는 '시금석, 기준'이란 뜻이랍니다.
friend는 '친구'죠?
friendship은 '우정'이 된답니다:D
우리도 "어려울 때 친구가 진짜 친구다"라고
표현하곤 하잖아요?
이렇듯 역경을 같이 이겨내주는 게
진정한 친구라는 뜻이랍니다!
번호 | 제목 | 글쓴이 | 조회수 | 날짜 |
---|---|---|---|---|
91741 | 0원패스 활용법좀 알려주세요 [3] | 0원패스 | 47 | 2024.04.23 |
91740 | 내일 시험발표!! [4] | 00 | 318 | 2024.04.23 |
91739 | 토익중수 [3] | ㅎㅎ | 90 | 2024.04.23 |
91738 | 어떤걸 살까요? [4] | 트레벌 | 76 | 2024.04.23 |
91737 | 직독직해 [4] | ㅇㅇㅇㅇㅇㅇㅇㅇ | 92 | 2024.04.23 |
91736 | 히히.. [3] | ㅇㅇ | 107 | 2024.04.23 |
91735 | 그래머 공부요 [4] | 요즘 | 61 | 2024.04.23 |
91734 | 오늘 학원가는데 지하철에,,,,,,, [5] | ㅇㅇㅇㅇㅇ | 261 | 2024.04.23 |
91733 | 이주간 공부 [3] | ㅇㅇ | 89 | 2024.04.23 |
91732 | 님들 팟7 [4] | ㅇㅇㅇㅇㅇㅇㅇㅇㅇ | 124 | 2024.04.23 |
91731 | 아우ㅜㅜㅜㅜ J같다 진짜 [4] | 짱우 | 150 | 2024.04.23 |
91730 | 하 lc 미친다 [4] | 하엘씨 | 165 | 2024.04.23 |
91729 | 이번주 시험 [3] | 초보 | 178 | 2024.04.23 |
91728 | 이거 잘했나여? [2] | ㅇㅇ | 91 | 2024.04.23 |
91727 | 지금 중국에서 유행하는 직장룩.jpg [4] | 와시역시쭝궈 | 158 | 2024.04.23 |
91726 | 엘씨 1일 1회풀고 쉐도잉하면요 [3] | ㅇㅋㄷㅋ | 127 | 2024.04.23 |
91725 | 토린이 RC 이런것들 해석 매끄럽게 어떻게할까요 ㅠㅠ [4] | eqe | 78 | 2024.04.23 |
91724 | 성적확인 방법 ? [3] | 토린 | 202 | 2024.04.23 |
91723 | 한승태 선생님 스키밍 해야될까요 ㅜㅜ [4] | ㅁㅁㅁㅁ | 79 | 2024.04.23 |
91722 | 토익시험 전에 특강 가시는분????? [3] | 특 | 68 | 2024.04.23 |
91721 | 정규반 [5] | ㅇㅇㅇ | 39 | 2024.04.23 |
91720 | 확실히 스피킹은스터디하는애들이 빨리느네 [5] | ㅎㅎㅅ | 127 | 2024.04.23 |
91719 | 제발900 [6] | 1234 | 155 | 2024.04.23 |
91718 | 리스닝 파트2 공부.... [4] | 모두화이팅 | 109 | 2024.04.23 |
91717 | 형수님 도움받기 [2] | 토익얌전체 | 172 | 2024.04.23 |
91716 | 오늘 조해나 박가은 박이레 vs 한승태 김동영 표희정 고민하다가 [3] | 봄봄 | 90 | 2024.04.23 |
91715 | 900.. [3] | 11 | 184 | 2024.04.23 |
91714 | 엘씨 알씨 점수차이많이나요 [3] | 토익팔백 | 185 | 2024.04.23 |
91713 | 단기간에 하려면 [3] | ㅇㅇ | 123 | 2024.04.23 |
91712 | 프리미엄 [2] | 토졸할래 | 52 | 2024.04.23 |
91711 | 졸업각 [3] | ㅇㅇ | 140 | 2024.04.23 |
91710 | 내일 드디어 성적발표.... [4] | ㅠㅠ | 459 | 2024.04.23 |
91709 | 용돈 d-3 [2] | 호루라기 | 72 | 2024.04.23 |
91708 | 천제 1 L/C 풀어 보신 분!! [4] | 처음 | 117 | 2024.04.23 |
91707 | 연필 소리 안 나는 법 있나요ㅠ [3] | 970까지%2B존버 | 131 | 2024.04.23 |
91706 | 해커스인강 할인쿠폰 [4] | 황금 | 51 | 2024.04.23 |
91705 | 온라인모의고사 난도가? [3] | 엘씨제발 | 78 | 2024.04.23 |
91704 | 735입니다..공부법 조언구햐요 [3] | ㅠㅠ | 180 | 2024.04.23 |
91703 | 승태쌤 부교재 딱 실토 난이도 정도되죠?? [3] | 에스티 | 101 | 2024.04.23 |
91702 | 해커스 토익으로 입문하기 [2] | 적막한간짜장 | 30 | 2024.04.23 |
91701 | 해커스종합반이랑 정규반 둘다 빡센스터디있나요? [5] | 고민 | 58 | 2024.04.23 |
91700 | 토익 학원 Lc 효과도 커요? [3] | ㅂㅈㅂ | 131 | 2024.04.23 |
91699 | 궁금 [3] | ㅇㅇ | 82 | 2024.04.23 |
91698 | 이번달 대박 평타 쪽박 중 뭘까요 [3] | ㅇㅇ | 599 | 2024.04.23 |
91697 | 낼 시험점수발표! [5] | gg | 343 | 2024.04.23 |
해커스영어는 유익한 게시판 이용을 위해 아래와 같은 내용을 포함한 게시글/댓글의 등록을 금지합니다.
많이 본 게시글
- 개인적으로 850점 이하이신 분들은52977
- 첫토익 1개월 390 --> 81021304
- 토린이 375점에서 750점 맞은 스토리 공개 ㅋㅋㅋ16284
- 800못넘어서 죽고싶은자들이여 보라 그대들에게 비밀을 알려주겠다.6923
- 토익 못하는 애들은 꼭 이렇드라18237
- 시작하는 분들을 위한 점수대별 토익공부방법조언.4097
- 토익 고득점을 위한 팁37079
- 토익 LC 1위 한승태쌤이 들려주는 LC 정복 비법!41875
- 900찍은 비법 말한다8769
- 토익 ㅆ쌩초보에서 900초반 올린 독학수기1662
- [펌] 3주만에 755 > 960 !8943
- 읽고 힘내세요 다들~!!!^^4096
- 하드가 뭔말이에요?2189
- 하드버전이 뭐예요1178
토익비법노트
- 토익 230 → 925 졸업합니다. (700점대를 목표하시는분들 참고!) 900점을 위한 내용추가!502403
- 토익 795---> 950166375
- 첫토익 900넘김. 비법이라면 비법 알려드림.142499
- 990만점자의 토익 리스닝 파트3,4 하나도 안 틀리는 법101217
- 동명사를 목적어로 취하는 동사 쉽게 외우기!!95306
- 팟7 공부법에 도움이 되었으면 합니다.90713
- 전치사와 접속사 한방정리!85998
- [4년만에 토익, 1달반 독학] 토익 시험 문제 푸는팁 - 905점 달성 (800후반 900초반 팁)78986
- 파트7 모든 사람이 다 아는 약간의 팁..78977
- LC안된다고 하시는 분들 보세요 2달이면 됩니다.77273
- 토익 파트 7 1위 표희정쌤의 RC 독해 비법!74709
- 저비용 고효율 900넘는 비법73546
- 토익 시간배분 요령[TIP]68444
- 2달만에 토익 900을 넘기기 (장...문)64255