1. I'm terribly sorry for being late. : 늦어서 정말 미안해.

2. Keep your chin up! : 기운내 !

keep one's chin up은 '용기를 잃지 않다, 기운을 내다'는 뜻으로 실의에 빠진 상대방을 격려할 때 흔히 Keep your chin up! 이라고 한다.

이 밖의 격려 표현으로는 I know you can do it, Cheer up, Don't give up 등이 있다.

3. That's easier said than done. : 그게 어디 말처럼 쉬워야지.

4. Surely you know better than that. : 넌 분명히 그렇게 할 정도로 어리석지는 않아.

know better than은 '~ 할 만큼 어리석지 않다.', '~이상으로 분별이 있다.'는 뜻이다. 예를 들어 He knows better than to do such a thing. 이라고 하면 '그는 그런 짓을 할 정도로 어리석지는 않다', 즉 '그럴 사람이 아니다'는 의미이다. 여기서 상대방이 '~해도 될까요' 라고 묻자 '당신은 그 정도로 분별이 없진 않잖아요' 라며 완곡하게 '그러지 말라'는 뜻으로 쓰였다.

5. It might be better to hire someone to fix this leaky tap. : 새는 수도꼭지를 고칠 사람을 부르는게 나을거야.

might는 불확실한 추측을 나타내어 '아마 ~일지[할지]도 모른다'라는 의미를 전달하는 조동사이다. 한편 might have p.p.를 쓰면 과거사실에 대한 추측이 되어 '~였을지[했을지]도 모른다'는 의미가 된다.

ex) There might be some rain in the afternoon, but it won't be heavy.

         오후에 비가 좀 올지도 몰라. 하지만 많이 내리지는 않을거야.

6. I regret I stood up Mary the other night. : 요전날 밤에 메리를 바람맞힌게 후회 돼.

지난 일에 대하여 뉘우치거나 후회한다고 말하고 싶을 때는 regret으로 표현할 수 있다. 또한 stand someone up은 '~를 기다리게 하다, 바람맞히다' 라는 뜻으로 Don't stand me up! 하면 '바람 맞히지 마!'라는 뜻이다.

ex) I bet you regret not marrying him now, don't you?

        넌 지금 그 남자랑 결혼하지 않은 걸 후회하고 있는게 분명해, 그렇지?

7. It doesn't become you. : 그건 너한테 안 어울려.

'~이 되다'라는 뜻으로 쓰이는 become이 타동사로 쓰이면 '~에 어울리다, 알맞다, 적당하다'는 뜻이 된다. 예를 들어 This coat becomes me. 라고 하면 '이 코트는 내게 어울려' 라는 뜻이다. 한편 옷 등이 '~에게 어울리다'는 옷을 주어로해서 That pants looks good on you. 또는 사람을 주어로 하여 You look good in that pants.로 표현할 수 있다.

8. I can give you a ride. : 내가 너 태워줄게.

ride 대신 lift를 써도 같은 표현이다.

9. What took you so long? : 왜 그렇게 오래 걸린거야?

늦은 이유를 묻는 질문이다. 이처럼 의문사 why가 아닌 what을 이용해 묻는 의문문을 만들 수 있는데 What brings you here? (무슨 일로 오셨어요?),

What made him angry? (그는 왜 화가 난거에요?) 등이 모두 이에 해당하는 경우이다. 한편 주어진 문장을 why 의문문으로 바꾸어보면 Why are you so late?가 된다.

10. I doubt he really went to Harvard. : 그가 정말 하버드에 다녔는지 의심이 돼.

어떤 사실에 대한 확신이 없거나 잘 믿기지 않을 때 [I doubt + that절]로 표현할 수 있다. 상대방의 의견에 대하여 완곡하게 반대할 때, 남의 이야기를 믿지 않을 때나 다소 불확실한 사실에 대하여 응답할 때도 그저 단순히  I doubt it. 이라고 할 수 있는데 이 때에는 I don't think so. 등으로 바꾸어 쓸 수 있다.

ex) I doubt he would just throw you out there empty-handed.

        설마 그가 빈손으로 너를 내보내지는 않겠지.

11. Is something bothering you? : 무슨 걱정거리 있어?

상대방의 안색이 안좋거나 근심이 있어 보일 때 완곡하게 물어볼 수 있는 표현이다.  What's bothering you?라고 해도 같은표현이며,

우리가 잘 알고 있는 What's the matter with you? 또는 Is anything wrong?, Is something wrong with you?, Are you in some kind of trouble? 등과 바꾸어 쓸 수 있다.

12. This coat is way too expensive. : 이 코트 너무 비싸.

여기서 way는 부사로서 다른 부사나 전치사를 강조하여 '훨씬, 멀리'라는 뜻으로 쓰인다. 예를 들어 way above는 '훨씬 위에' '먼 옛날'을 뜻하며

way ahead는 '훨씬 앞에', way behind는 '훨씬 늦어서', way up은 '훨씬 높이' 라는 뜻이다.

ex)

A : What did the doctor say?

B : My blood pressure is way too high.

A : 의사가 뭐라고 했어?

B : 내 혈압이 너무 높대.

13. I'm sorry but there is no one here by that name. : 죄송하지만 그런 사람은 없는데요.

엉뚱한 사람을 찾는 전화를 받았을 경우 흔히 쓸 수 있는 표현이다. 이 표현 뒤에 You (must) have the wrong number.를 덧붙여 상대가 전화를 잘못 걸었음을 알려줄 수도 있다.

ex)

A : Can I talk to Ms. Simpson, please?

B : There's no one by that name.

A : 심슨 씨와 통화할 수 있을까요?

B : 그런 사람 없는데요.

14. Can you set me up with Sandy? : 나한테 샌디 소개시켜 줄 수 있어?

set A up with B는 'A를 B에게 소개시켜 주다'라는 뜻이다. 우리말로 흔히 소개팅 시켜준다는 표현이 이에 해당된다. 한편 '미팅 주선해 줄까?'라는 표현은

Can I set you up on a blind date? 또는 Can I fix you up with a blind date? 라고 한다.

15. I think John is taking his joke too far.  : 존의 농담이 너무 지나친 것 같아.

take a joke는 '농담하다'라는 뜻이고 too far은 '너무 멀리' 라는 뜻에서 발전하여 '지나치게'라는 뜻으로 쓰였다. 따라서 존의 농담은 너무 심하다는 뜻이다.

이렇게 누군가 정도를 넘어선 행동을 할 때 too far을 이용하여 표현하는 경우를 많이 볼 수 있는데, 예를 들어 This time you're gone too far.이라고하면 '이번에는 네가 너무했어' 라는 표현이다.

16. What's the big hurry? : 뭐가 그렇게 급해?

hurry는 동사로는 '서두르다', 명사로는  '서두름, 황급, 허둥지둥함'이라는 뜻이며 부정문이나 위와 같은 의문문에서는 '서두를 필요'라는 뜻으로도 쓰인다.

위 문장에서는 형용사 big을 붙여 이를 더욱 강조하고 있다. 참고로 in a hurry는 '급히' 라는 뜻이다.

17. I just heard that Lisa's been taking about me behind my back. : 방금 리사가 내 험담을 하고 다닌다는 얘기를 들었어.

behind someone's back은 '등 뒤에서', 즉 '없는 데서, 모르는 사이에'라는 뜻이다. 따라서 talk about someone behind someone's back은

'누군가의 등 뒤에서 그 사람 얘기를 하다.', 즉 '남의 험담을 하다.'는 뜻이다. 이와 유사한 표현으로는 speak ill of 가 있다.

18. That's why online stores use security systems. : 그래서 온라인 상점들이 보안시스템을 사용하는 거야.

That's why~ 는 명사절을 이끌어 '그것이 ~한 이유다, 그래서 ~한 것이다.'라는 의미로 쓰인다. 여기서 why는 관계부사로서 That's the reason why~ 에서 선행사 the reason이 생략되었다고 볼 수 있다.

19. I'm thinking of getting a nose job. : 나 코 성형수술을 할까 생각중이야.

I'm thinking of~ 는 '~할까 생각 중이다'라는 뜻으로 어떤 문제에 대하여 고려하고 있다거나 자신의 생각이나 계획을 밝힐 때 쓰이는 표현이다. think 대신에 consider를 넣어 I'm considering을 써도 같은 표현이 된다.

20. So, could you fill in for me? : 그럼 내 대신 일 좀 봐줄래?

fill in은 '구멍이나 빈 곳을 메우다'는 뜻이다. 여기에 전치사 for을 붙이면 '~을 위하여 빈 곳을 메우다' , 즉 '~의 대리[대역]을 하다'는 뜻이 된다.

한편 fill out은 '문서 등의 공란에 기입하다.', fill up은 '자동차 등에 기름을 가득 채우다'는 뜻이다.

ex)

A : I'm coming down with something. I think I should take the afternoon off.

B : Take care. I'll fill in for you.

A : 몸이 안좋아. 오후 근무는 쉬어야 할 것 같아.

B : 쉬어. 내가 대신 해 줄게.