인사 (Greetings)

그동안 어떻게 지냈어요?        

How have you been? / What have you been up to lately? /

Have you been doing well?

그럭저럭 지냈어요.

So far, so good. / So-so.

요즘 어때?     

What's up? / What's new?

어떻게 지내나요?       

How are you doing? / How's it going? / How are you getting along?

별일 없어요.    

Not much. / Nothing special.

무슨 일이 있는 건가요?  

What's the matter?                      

어디로 가세요?

Where are you headed? / Where are you going?

무슨 일로 여길 다 오셨나요?    

What brought you here? / Why did you come here?

그냥 인사나 하려고 들렀어요.

I just stopped by to say hello. / I just came by to say hello.

참 오랜만이군요.

Long time no see. / I haven't seen you in ages. /

It's been a long time since I saw you last.

그와는 오래 전에 소식이 끊겼습니다.

I haven't heard from him in years.

다시 만나서 반가워요.

It's good to see you again. / It was great seeing you again.

일은 순조롭게 진행되고 있나요?

How are things coming along? / How are you making out? 

와, 여기서 당신을 만나다니!     

What a surprise to meet you here!

작별 (Farewells)

또 만나요.      

I'll talk to you later. / I'll catch you later.

곧 다시 뵙겠습니다.     

I'll talk to you soon. / See you real soon. / See you again soon.

잘 다녀오세요.  

Good Luck. / Take care.

이제 가봐야 해요.       

I guess I'd better go. / I've got to go now. / I guess I should be going now.

헤어져야 할 시간이군요.  

It's time to say good-bye.

아쉽지만 가봐야 할 것 같습니다.  

I'm afraid I'd better be leaving. / I'm afraid I have to go.

너무 오래 있었나 봐요.  

I'm afraid I've stayed too long. / I've been here way too long.

조만간 또 놀러 오세요.  

Please come and see us again soon. / Don't be a stranger.

모일 기회가 또 나겠죠.  

We can get together another time.

그녀에게 안부 좀 전해 주세요.   

Give her my regards. / Say hello to her for me.

멋진 파티였어요.        

It was a lovely dinner party. / Great dinner party!

자주 만납시다.  

Let's meet more often. / Let's get together more often.

좀 더 계시지 그래요?   

Can't you stay a little longer? / Why are you leaving so soon?

점심이나 드시고 가시죠?        

Why don't you stay for lunch? / Would you like to stay for lunch?

제가 태워다 드릴까요?  

Can I give you a lift? / Can I give you a ride?

그렇게 서두르지 않으셔도 돼요.  

Please don't be in such a hurry. / Please don't rush off.