Traveling to the San Juan Islands



ABC Ferries serves four major islands in the San Juans. From east to west, they are Lopez, Shaw, Orcas, and San Juan. Travel from Anacortes to the islands, as well as among them, is always on a first-come, first served basis. Be prepared to wait, especially in summer. Friday afternoon, evenings and Saturday mornings often see two to three hour waits at Anacortes. Same coming back on Sunday from the islands. Be prepared to wait. Pack busy things for the kids, snacks or as Information Agent Nicholas advises \"bring along a good book or good company\".



Expect to have three or four sailing choices in the morning, and at least a couple of sailings each in the afternoon and evening. If you plan to stay overnight, be sure you have confirmed reservations for lodging, especially in the busy summer season and on holiday weekends.



Not all sailings stop at all four islands. In fact, in the summer you\'re more likely to catch a sailing that goes directly, or stops only at one other destination before reaching your island. Take time to read your schedule carefully so you can get the most out of your trip.



Many resorts will arrange to transport guests from the ferry landing. Car, bike or moped rentals, as well as taxi and limousine service may be available. For details, check with your lodging, or contact San Juan Tourism at (360) 123-4567.





[번역]

샌 후안 섬들로의 여행



ABC 페리는 샌 후안에 있는 4개의 주요 섬들로 운항합니다. 동쪽에서 서쪽에 걸쳐 로페즈 섬, 쇼 섬, 오르카스 섬, 샌 후안 섬이 있습니다. 아나코르테스에서 이 섬들로의 여행, 아울러 이 섬들간을 왕복하는 여행은 항상 선착순입니다. 기다릴 준비를 하셔야 하며 특히 여름에는 더욱 그렇습니다. 금요일 오후, 저녁과 토요일 아침에는 종종 아나코르테스에서 2시간에서 3시간까지 기다리는 경우도 있습니다. 일요일에 이 섬들에서 돌아오는 경우도 마찬가지입니다. 기다릴 준비를 하셔야 합니다. 아이들을 위한 긴급한 물건들을 챙기시고 정보안내원 니콜라스가 권하는 것처럼 ‘양서와 좋은 동반자를 데리고 오세요.’



아침시간에는 서너번의 탑승 기회가 있으며 오후와 저녁에는 각각 최소한 두세번의 탑승 기회가 있습니다. 하룻밤을 섬에서 묵을 예정이라며 숙박예약 확인을 꼭 하셔야 하며 특히 성수기인 여름철과 공휴일 주말기간은 더욱 그러합니다.



모든 운항이 4개 섬 모두에 들르는 것은 아닙니다. 사실 여름에는 원하는 섬 한 곳으로 곧장 가거나 원하는 섬에 도착하기 전에 한 개의 섬 정도만 들를 가능성이 높습니다. 일정을 꼼꼼히 읽으셔서 알찬 여행이 되시길 바랍니다.



여러 리조트에서 투숙객들을 위해 페리가 도착하는 장소에서 리조트까지 교통편을 제공합니다. 자동차, 자전거 또는 소형 자전거 임대와 택시 및 리무진 서비스를 이용할 수 있습니다. 자세한 사항은 숙박업소에 확인하시거나 샌 후안 관광 전화 (360) 123-4567로 연락하세요.  



[어휘]

on a first-come, first served basis: 선착순으로    

especially: 특히

pack: 짐을 싸다, 짐을 챙기다.    

company: 동반자    

stay overnight: 하룻밤을 묵다.

confirm: (예약 등을) 확인하다.      

reservation: 예약      

lodging: 숙박

be likely to: ~할 것 같다, ~할 가능성이 있다.    

destination: 목적지

arrange: 일정 등을 잡다.      

transport: 운송하다, 교통편을 제공하다.

moped: 페달을 밟아 움직이는 소형 자전거    

available: 사용할 수 있는, 제공되는

tourism: 관광  

@4d4e81d3f9219886bcadb3dc9b503f82@t*@4d4e81d3f9219886bcadb3dc9b503f82@