안녕하십니까? 실용영어 강사 임한빈입니다.

이번 시간에는 어휘 두 쌍 (disinformation VS misinformation, luxurious VS luxuriant) 을 알아보도록 하겠습니다. 바로 본론으로 들어가볼까요?

* 포인트 정리  (1)

먼저 ‘disinformation’과 같은 경우는 어떠한 government나 다른 organization들 사이에서 거래를 하는 경우 자신들의 이익을 위해서 ‘고의로 만든 거짓 정보’를 나타냅니다.

반면 ‘misinformation’의 경우는 아무런 목적 혹은 근거없이 ‘그냥 만들어진 뜬 소문’ 정도로 이해하시면 되겠습니다.

e.g) There has been widespread misinformation about 강시 and how they kill people or how they sleep.

제가 어렸을 적 가장 무서워 했던 대상이 바로 강시였습니다. 강시가 뭔지 모르는 분들 없으시죠? 제가 초등학교시절 친구들과 함께 강시영화를 보면서 ‘강시 앞에서는 숨을 안쉬면 살수 있는데 숨을 못참을때 까지 앞에서 계속 지키고 있는다 혹은 잠을 잘때도 팔을 저렇게 들고 잔다’ 뭐 이런 뜬 소문이 무성했습니다. 그땐 그게 왜 그렇게 무서웠는지요..^^;

*추가 포인트

e.g) The HB Company was deliberately misinformed about the information by another company.

핵심부터 말씀 드리면 ‘misinform’이라는 동사는 두 가지 경우 (고의로 만든 경우 혹은 그냥 뜬 소문의 경우) 에 모두 가능합니다. 특히 예문에 나온것 처럼 ‘misinform’이라는 동사가 ‘deliberately’라는 부사가 사용되었는 경우에는 ‘고의로 거짓 정보를 전하다’ (disinformation의 본질이었죠?) 도 가능한 것입니다.  왜냐하면 ‘disinform’이라는 동사가 없기 때문에 ‘deliberately misinform’을 사용하는 것으로 보시면 되겠습니다.

두 번째로 알아볼 포인트는 ‘luxurious’와 ‘luxuriant’입니다. 흔히 자주 발생되는 문제가 바로 두 번째 단어입니다. 전자는 많은 분들께서 무난하게 사용하시는데 문제는 후자를 전자처럼 사용하는 경우가 있는 것입니다. 이 두 단어 깊은 본질은 같지만 실제로 사용되는 경우는 완전히 다르기때문에 확실히 짚고 넘어가야 합니다.

*포인트 정리 (2)

전자는 ‘고급스러운(+), 사치스러운(-)’의 의미를 가지고 있는 반면, 후자는 ‘풍부한, 무성한’이라는 의미를 가지고 있습니다.

e.g) We stayed a luxurious hotel while we were on a vacation. ‘고급스러운 호텔’

e.g) There are a lot of trees with luxuriant foliage in this area.  ‘무성한 잎’

다른 예로 ‘luxuriant hair’와 같은 경우도 있습니다. 우리말로 해석을 하면 ‘무성한 머리카락’으로 부정적인 인상 받을 수가 있는데 위의 정의에서 볼수 있듯이 ‘in a good way’라고 했습니다. 즉, ‘luxuriant hair’의 경우는 ‘attractive’한 경우에 사용을 합니다.

위  두 단어의 생김새가 비슷하기 때문에 헷갈려하시는 경우가 있습니다. 이번 기회에 깔끔하게 정리하시고 넘어가시길 바랍니다.

오늘은 여기까지 입니다. 감기조심하시구요 열공하십시오. 저는 다른 내용으로 다시 찾아뵙겠습니다. ^^