인쇄- 2008.06.28
Problem sentence A
I discussed your offer with Mr. Lim. He’s a marketing staff of our company. |
Problem sentence B
Our company sent three staffs to |
오늘 다뤄 볼 내용은 집합명사(Collective Noun)의 정확한 쓰임입니다.
위 의 오용례가 발생하는 원인은 ‘group’과 ‘member of a group’의 단어의 차이점을 완전히 이해 하지 못했기 때문에 발생하는 것입니다.
*포인트 설명(1)
‘Staff’는 같은 manager아래에서 일을 하고 있는 ‘GROUP of persons’, 혹은 같은 직무나 일을 수행하고 있는 ‘GROUP of persons’이다. 즉, ‘GROUP’입니다. 본 오용례에서 우리가 표현하고자 하는 ‘INDIVIDUAL worker’를 표현하고자 할 때는 다음과 같은 표현이 사용된다. 1. be on a staff’ 2. a member of a staff’ 3. a staff member’ |
그러므로 Problem sentence A는 다음과 같이 수정될 수 있겠습니다.
Corrected as..
I discussed your offer with Mr.Lim. He’s on the marketing staff of our company. I discussed your offer with Mr.Lim. He’s a member of our company’s marketing staff. |
Problem sentence B를 설명하기 위해 상황을 좀더 설정해보겠습니다.
우리 회사는 인사부서, 재무관리부서, 영업부서를 포함해서 여러 STAFFS (GROUPS of people)를 포함하고 있으며(‘staff’의 복수형은 바로 이럴 때 사용되는 것입니다.) 이 부서는 몇몇의 직원들 (individual employees, members of a staff)로 구성되어 있습니다
Deana씨는 인사부장이고 Pitt씨는 재무관리부장입니다. 그리고 저는(me) 영업부장이라고 가정을 해보겠습니다.
‘우리 회사는 직원 (individual employee)인 Deana씨, Pitt씨, 그리고 저를 보낸 것이지 인사부서, 재무관리부서, 영업부서를 파리로 보낸 것이 아닙니다.
그렇게 때문에 Problem sentence B에서 ‘three staffs’가 잘못 표현된 것입니다.
Corrected as..
Our company sent three employees to |
지금까지 집합명사의 ‘staff’의 정확한 쓰임에 대해서 알아보았습니다. 이외에도 많은 예들이 있을 수 있지만 ‘staff’라는 단어가 자주 접하고 사용하는 표현 중 하나라고 생각합니다.
오늘은 추가적으로 한 가지 사항을 더 알려 드리겠습니다..
*상황을 만들어보겠습니다.
미국으로 유학을 간 한빈이는 평소 절친한 친구 Pitt에게 보고서를 대신 써줄 것을 부탁 받습니다. 평소 성격 좋기로 유명한 한빈군은 기꺼이 부탁을 받아들이면서 이런 말을 합니다. *상황(1) 한빈: I am willing to write your report. (기꺼이 내가 너의 보고서를 써주겠어.) Pitt: Um……….ok……What do you want? 한빈: ???? (내가 기꺼이 써준다는데..얘 왜이러지??^^;;) |
어떻게 된 상황일까요?
한빈군은 기쁜 마음으로 기꺼이 써주겠다고 했는데 Pitt는 약간 서운한 표정을 지으며 무엇을 원하는지를 묻고 있습니다. 왜 일까요?
*포인트 설명(2)
우리는 지금까지 ‘be willing to’를 ‘기꺼이 ~하다’라는 뜻으로 알아왔다. 하지만 실제로 이 말을 네이티브에게 한다면 ‘어떤 조건하에 기꺼이 ~하다’라고 받아들인다. |
예문을 볼까요?^^
I am willing to write your report if you work for me on Monday. (당신이 월요일에 나를 위해 일해준다면…)이라는 조건이 붙었네요^^ |
그렇기 때문에 상황(1)에서 Pitt가 무엇을 원하냐고 물었던 것입니다.^^
그렇다면 정말 호의를 가지고 해줄 때에는 어떻게 표현하면 될까요?
I’d be happy to write your report. |
이제부터 본격적인 더위가 시작되는 것 같습니다. 날씨가 더워지면 체력도 많이 부족하게 되고 힘들어지게 되는데 우리의 꿈을 위해 땀을 아끼지 말고 최선을 다해서 달려봅시다.!!
댓글 8개
추천 0개
페이스북으로 보내기
트위터로 보내기
해커스영어는 유익한 게시판 이용을 위해 아래와 같은 내용을 포함한 게시글/댓글의 등록을 금지합니다.
