English Tips - Screen English

(I'll tell you what!)

영화 We are Marshall입니다.

서로간의 대화에서 의견이 분분하여 합의에 이루지 못할 경우 서로 마음만 답답할 것입니다. 이럴 경우 결정적인 순간에 분위기를 일신하기 위해서 "I will tell what"이라고 말을 하게 되는데 의미는 "이렇게 합시다, 제가 얘기 하죠, 이렇게 하는 게 어떨까요?"입니다. 물론 what 다음에는 we should do가 생략된 것으로 보면 좋겠습니다. 만약 두 사람 사이에 의견이 일치가 안 되는 경우를 본다면 제3자의 입장에서 "I tell you what"이라고 말을 꺼내면서 좋은 의견이나 생각을 전달하면 됩니다.

영화 속에서 나온 유용한 표현들을 정리해 봅니다.

1) What took you so long? - 왜 이리도 늦은 거야?

ex) What kept you so long?

2) Fill her up. - 기름을 가득 채워 주세요.

3) It doesn't make sense. 말도 안 돼요.

ex) It makes no sense.

4) Let me clear about this. - 이것만은 분명히 하자.

5) I can't wait to hear. - 정말 듣고 싶어 죽겠어요, 빨리 듣고 싶어요.

ex) I'm dying to hear.

6) I don't mean to interrupt. 방해하려고(폐를 끼치려고) 한 것은 아닙니다.