Problem sentence A

Problem sentence B

Problem sentence C

안녕하십니까? 임한빈입니다.

이번 시간에는 ‘확실히’라는 사전적인 의미를 가지고 있는 표현들에 대해서 알아보도록 하겠습니다. 바로 포인트 정리 할까요?

*포인트 정리(1)

위 두 단어를 사전을 찾아보면 그 의미가 거의 유사합니다. 그렇기 때문에 두 표현이 똑 같은 표현으로 잘못 인식이 될 수 있습니다. 하지만 여기서 주의해야 할 점은 이 두 가지 표현들은 엄연히 그 쓰임이 다릅니다. 오늘의 예문을 보면서 살펴보겠습니다.

Problem sentence A

My brother will certainly succeed in his business.

포인트 정리에도 나와있듯이 ‘certainly’는 존재하는 사실을 정확히 알고 전달할 때 사용되는 표현입니다. 하지만 여기서는 ‘형이 사업에서 성공을 이룰 것이다’라는 확신 만 가지고 있을 뿐 어떠한 현실적인 사실/ 진실은 없습니다. 자, 의심의 여지가 없이 확신만 하는 경우는 ‘surely’를 사용해야 바람직한 문장이 됩니다.

Corrected as..

My brother will surely succeed in his business.

Problem sentence B

My parents are surely succeeding in their business.

이 경우는 ‘(현재) 부모님께서 사업에 확실히 성공을 이루고 계신다’라는 현재의 발생한 상황이고 ‘성공을 한 사실’이 있습니다. 이렇게 있는 그대로의 사실/진실을 얘기하는 경우에는 ‘certainly’가 올바른 것입니다.

Corrected as..

My parents are certainly succeeding in their business.

*포인트정리(2)

예문을 보면서 정리할까요?

Problem sentence C

Don’t blame me. I did not do nothing.

많은 분들이 ‘나 아무것도 안 했어.’라는 문장을 영어로 말할 때 부정어(not)와 ‘nothing’을 같이 사용하는 경향이 강합니다. 하지만 포인트 정리와 같이 ‘nothing’에는 이미 부정어가 포함되어 있습니다. 그렇기 때문에 굳이 사용할 필요가 없는 것입니다. 하지만 주의하셔야 할 점은 ‘anybody’나 ‘anything’은 부정적인 늬앙스는 가지고 있지만 스스로 부정적인 의미를 나타내기에는 부족하기 때문에 별도로 ‘not’을 사용해야 하는 것입니다.

Corrected as..

Don’t blame me. I did not do anything.

하지만 많은 미국인들이 Double negative (I didn’t nothing.)을 많이 사용하는 것은 사실입니다. 신기한 점은 그들도 이것이 올바르지 않다는 것을 알면서도 사용한다는 것입니다. 그렇지만 우리는 ‘Standard native-like English’를 구사할 수 있도록 노력합시다!

A man is twice miserable when he fears his misery before it

 comes.