Problem sentence A

Problem sentence B

안녕하십니까? 임한빈입니다.

이번 시간에는 ‘each other’과 ‘one another’의 차이점에 대해서 알아보도록 하겠습니다. 이 둘의 의미가 ‘서로서로’라는 비슷한 사전적 의미를 가지고 있지만 그 쓰임은 다르기 때문에 구별해서 사용할 필요가 있습니다.

*포인트 정리(1)

오늘의 구분은 비교적 쉬운 것 같습니다. 하지만 회화를 하시는 많은 분들이 ‘each other’은 비교적 많이 사용을 해서 익숙하게 느끼시는 반면, ‘one another’을 사용하는데 있어서는 아직도 불편함이 조금 있는 듯합니다. Problem sentence A를 보도록 할까요?

Problem sentence A

Three people shared the milkshake with each other.

이 문장을 보게 되면 세 명이 밀크쉐이크를 나눠먹는 참담한 상황입니다. 혼자 먹어도 부족할 텐데 말이죠.^^  자, 둘이서 나눠 먹는 상황이면 ‘each other’을 사용해야 하지만, 지금은 세 명 이상이기 때문에 ‘one another’를 사용해야 하는 경우입니다.

Corrected as..

Three people shared the milkshake with one another.

이제 다음 문장으로 넘어가도록 하겠습니다.

이 문장이 잘못된 이유는 재귀대명사 themselves 때문입니다.  

*포인트 정리(2)

자, 위 화살표를 보시면 쉽게 그 이유를 알 수 있을 것이라 생각합니다.

Problem sentence B

After ten years, Bob and Tim were happy to see themselves again.

Bob 과 Tim이 10년 후에 스스로를(자기 자신을) 보면서 행복해 한다? 맨날 보는 얼굴 행복할 이유가 없겠죠?^^ 서로의 반가운 얼굴을 오랜만에 보고 행복해 하는 것이 올바른 것입니다. 즉, ‘each other’를 사용해야 바른 문장이 되는 것입니다.

Corrected as..

After ten years, Bob and Tim were happy to see each other again.

오늘은 여기까지 입니다. 오늘 다룬 표현들도 결코 어렵게 여겨지는 부분들이 아닙니다. 하지만 잘못 사용하게 되면 그 의미 전달에 있어서 문제가 생기거나 어색해 질 수 있는 표현이기 때문에 꼭 확실하게 숙지하시길 바라겠습니다. 특히, ‘one another’의 사용은 꼭 입에 붙이시길 부탁 드립니다. 그럼 건강관리 꼭 신경 쓰시고 언제나 파이팅입니다.!!^^

Live to learn and learn to live