Problem sentence A

Problem sentence B

안녕하십니까? 임한빈입니다.

오늘도 일상생활에서 쉽게 생각해서 무심코 사용했다가 실수를 범할 수 있는 표현들에 대해여 알아보도록 하겠습니다.

*포인트 정리(1)

이 두 가지 표현은 우리가 가장 자주 사용하는 표현입니다. 뜻은 ‘공부하다, 학습하다’의 뜻으로 비슷하게 사용됩니다. 하지만 이 두 가지는 구별해야 할 필요가 있습니다.

오늘의 예문을 보면서 다시 한번 더 살펴보겠습니다.

Problem sentence A

I am going to learn what my teacher taught me today for next test.

이 경우는 ‘오늘 선생님께서 가르쳐 주신 것을 공부하겠다.’라는 내용입니다. 즉, 복습을 하겠다는 뜻이죠. 이미 배운 것을 더욱더 완성도 있게 다져가는 것은 ‘study’하는 것이지 ‘learn’하는 것은 아닙니다. 그렇게 study를 하는 과정에서 또 배우는 것이 있겠죠? 예를 들 ‘내 머리는 왜 이렇게 나쁜가?’ 혹은 ‘내 인생이 왜 이렇게 고달픈가?’라는 새로운 사실들을 ‘learn’하게 되는 것입니다.

다른 예를 들자면, 여러분들은 기존의 몰랐던 영어의 미세한 차이점들을 본 칼럼을 통해서’learn’하고 계십니다. 그리고 여러분들 현재 영어라는 분야를 ‘study’하고 계십니다.

회사에 출근한 첫 날, 선배님들로부터 여러 업무를 ‘learn’하게 됩니다. 그리고 회사에 남아서 혹은 집에 와서 그것들을 ‘study’하게 됩니다.

Corrected as..

I am going to study what my teacher taught me today for next test.

자, 이제 다음 포인트로 넘어가도록 하겠습니다.

*포인트 정리(2)

오늘의 예문을 통해서 알아볼까요?

Problem sentence B

This house is really high. Look at the chimney! It is really tall.

자, 이 문장이 어색하다는 것은 바로 눈에 보이시죠? 하지만 막상 왜 어색하고 어떤 쓰임의 차이점 때문에 잘못된 문장인지 선뜻 말하기가 쉽지는 않은 것 같습니다.

‘tall’은 흔히 가로로 넓은 것 보다는 세로로 긴 경우에 사용되는 단어입니다.  또한 여기서 집은 지면에 닿아 있고 가로보다는 세로의 길이가 길기 때문에 ‘tall’의 사용이 올바른 문장입니다. 또한 지붕 위에 있는 굴뚝은 높은 곳에 위치한 것입니다. 제가 포인트 정리에서 가리키고자 하는 지점(point)이 지면에서 떨어진 경우, 바로 굴뚝과 같은 경우입니다.

Corrected as..

This house is really tall. Look at the chimney! It is really high.

이해를 돕기 위해서 다른 예문을 더 볼까요?

A: Hey! Look at that building. It is really tall.

B: Yeah! It is. Top of it is really high.

자, 여기서 이 두 사람은 똑 같은 건물을 보고 한 사람은 ‘tall’을 사용했고, 다른 한 사람은 ‘high’를 사용했습니다. 그 차이점은 A는 건물 전체를 가리키는 것이었고, B는 그 건물의 한 지점(point = 꼭대기)을 가리킨 것이었습니다. 건물은 땅에 붙어 있지만, 그 지점은 당연히 땅에서는 떨어진 것입니다. 이해가 되셨으리라 믿겠습니다.^^

오늘은 여기까지 입니다. 공부하시느라 항상 고생이 많으십니다. 밝은 미래를 떠올리면서 공부를 하시면서 힘든 것도 날려버리자구요!^^ 파이팅입니다.!

Keep not two tongues in one mouth.