안녕하십니까? 실용영어 강사 임한빈입니다.

이번 시간에는 한국 사람들은 자주 사용하는 하지만 원어민들은 절대 사용하지 않는 문장구조에 대해서 살펴본 후 추가적으로 헷갈릴 수 있는 단어 (Confusable word)에 대해서도 알아보겠습니다.

아래의 간단한 두 문장들을 우리가 영어로 말한다고 생각해봅시다.

a. 나는 그녀가 예쁘지 않다고 생각해.

b. 나는 그녀가 예쁘다고 생각하지 않아.

자, a 문장과 b 문장을 어떻게 영작을 하셨나요?

*포인트 정리(1)

우리 한국말은 위 a, b처럼 같은 의미이지만 부정어의 위치를 달리하여 두 가지의 문장이 가능합니다. 여기서 ‘부정어의 위치’라 함은 a에서는 부정어가 ‘예쁘지’ 뒤에 왔죠? 그리고b에서는 ‘생각하지’ 뒤에 왔습니다. 그죠? 그렇지만 두 문장의 의미는 완전히 같으며 우리들은 전혀 구분하지 않고 두 문장을 아무런 문제없이 사용을 합니다.

일단 a와 b 문장을 각각 그~대~로 일단 영작을 해보겠습니다.

a. I think (that) she is not pretty.  [부정어 (not)가 ‘pretty’와 근접]

b. I don’t think (that) she is pretty. [부정어가 ‘think’와 근접]

결론 부터 말씀드리겠습니다. 원어민들은 a와 같은 문장 사용하지 않습니다. 즉, 이 문장은 바르지 않은 문장이라고 말씀을 드리며 반드시 b와 같은 구조로 사용해야합니다.

다시 한번 강조하겠습니다. “I think (that) ~.’의 문장구조에서 ‘부정어 (Not) 는 반드시 동사를 부정해야 합니다. ‘that 절’ 안의 동사를 부정하는 것이 아닙니다.”

만약 문장에 부정어가 존재하지 않는다면? 아무런 걱정하지 않아도 되겠죠?

예를 들어 ‘I think she is pretty.’와 같은 경우는 부정어가 없기 때문에 우리가 위에서 알아본 내용들을 고민할 필요자체가 없습니다.

자, 이렇게 한 가지만 전달하고 끝내면 아쉬우니까 confusable word하나만 정리하고 마무리 짓도록 하겠습니다. 의외로 많은 분들께서 영작을 하실 때 ‘discover’와 ‘invent’라는 단어를 구분하지 않고 사용을 하는 분이 계십니다. 간단하게 정리하도록 하겠습니다.

*포인트 정리(2)

예를 들어, 새로운 대륙을 발견하는 것은 이미 그 대륙은 예전부터 그 곳에 있었으므로 ‘discover’가 될 것이며, 처음 활자를 창안한 것은 그전에는 활자 기술이 없었으므로 ‘invent’가 될 것입니다.

구분에 아무런 문제없이 쉬울 것 같지만 그래도 이렇게 자세히 풀어놓고 보니까 차이점이 확실이 보이시죠?^^ 

이번 시간은 여기까지 입니다. 오늘 배운 내용 실생활에서 자연스럽게 사용할 수 있게끔 잘 익혀두시길 바랍니다. 그럼 해티즌 여러분 수고하십시오!!