인쇄
후우
|
조회 2169
| 추천 4
- 2018.11.23
하나. discuss about (X)
영작문을 처음 시작할 때 많이 틀리는 표현이다. '무엇에 대해 토론하다'를 discuss about ~라고 쓰시는 분들이 많다. discuss란 단어 자체에 ~에 대하여 라는 뜻이 벌써 내포되어 있기 때문에 반드시 about은 생략해야 한다.
둘. go to school? go to the school?
'나는 학교에 갔다'를 영어로 표현할 때 관사 the를 붙여도 문법적으로는 아무런 문제가 없지만, 그 의미가 다르기 때문에 주의해야 한다. 우선 the를 생략한 go to는 공공건물이나 장소가 본래의 목적으로 쓰일 때 사용한다. 기타목적으로 그 장소에 간다면 the를 붙여야 한다.
셋. Hearing vs. Listening
'hear', 'listen' 모두 한국어로 '듣다'를 의미한다. 그렇다면 언제 hear를 쓰고, 언제 listen을 써야 할까?
넷. He and I are intimate friends?
한영사전에서 '친하다'를 검색하면 intimate이란 단어가 나온다. 그래서 '친한 친구'를 자칫 intimate friend라고 표현하기 쉬운데, 이런 식으로 문장을 만들어버리면 외국인이 크게 당황할 것이다. 그 이유는 바로 intimate friend란 표현에 ‘성적으로 친밀한 관계를 갖고 있다.’란 전제가 깔려 있기 때문이다. 친한 친구는 보통 'close friend'란 표현을 사용한다.
다섯. Would you mind~?
정중하게 무엇을 의뢰하거나 허가를 구하는 표현으로서, 한국어로 자연스럽게 해석하자면 "~해도 괜찮을까요?"란 긍정의문문이 된다. 하지만 mind의 뜻은 '꺼리다' 혹은 '싫어하다'로서 would you mind~?를 단어 그대로 해석하면 "~하면 네가 싫겠니?"란 뜻이 된다. 이런 이유로 would you mind~? 에 대한 대답은 질문이 부정의문문일 때와 같이 해야 한다.
댓글 2개
추천 4개
페이스북으로 보내기
트위터로 보내기
11,122개(4/371페이지)
해커스영어는 유익한 게시판 이용을 위해 아래와 같은 내용을 포함한 게시글/댓글의 등록을 금지합니다.
