오늘은 if only의 마지막 순서네요. “~서라도”를 나타내는 if only에 대한 검색을 좀 더 해보겠습니다. if only가 정말 “~서라도”를 의미하는지 확인하려면 다른 문구를 같이 넣어 검색해보는 것이 좋은 방법입니다.

전 칼럼에서는 “~를 위해서라도”라는 문구를 사용했습니다. 그럼 “~서라도”와 같이 잘 사용되는 문구는 또 어떤 것이 있을까요? 음...  “~서라도 ~을 할 것이다” 이런 말 많이 하지 않나요? 이것을 영어로 하면: ... will do it if only ... 이렇게 되죠? 그럼 이런 식의 말도 영어에서 많이 사용될까요? 혼자 고민하지 말고 인터넷으로 갑시다. “will do it if only”를 검색해 보자구요. 휘리릭!

구글에는 이 구절이 406회의 빈도수를 보여줍니다. 물론 이것 모두가 우리가 찾는 예문은 아니지만 그래도 쓸만한 것들이 보이네요:

1. He will do it, if only to protect Elizabeth.

2. I will do it, if only for you.

3. They will do it if only as a wise precaution.

4. We will do it, if only as a final act of resistance!

자, 1번은 “Elizabeth를 보호하기 위해서라도 그는 그것을 할 것이다”, 2번은 “너를 위해서라도 그것을 하겠다” 이렇게 해석이 가능합니다. 그런데 3, 4번의 as는 어떻게 해석해야 할까요? as는 “~으로서”입니다. 그러니까 3번은 신중한 예방조치로서라도, 즉 “예방조치 차원에서라도 그것을 할 것이다” 이렇게 되겠습니다. 4번도 요 “차원”이라는 놈을 써볼까요? “마지막 저항의 차원에서라도 그것을 할 것이다”.   

이런 다양한 문장들을 통해 오호라, if only가 진정 “~서라도”를 의미하도다~ 하는 것을 더욱 뼈저리게 느껴볼 수 있게 되는 것입니다. 인터넷이 아니라면 이런 적재적소의 문장들을 어떻게 찾아낼 수 있겠습니까? 그래서 인터넷을 우리 영어학습의 절친한 친구요 스승으로 잘 사귀어 보자~!! 이렇게 외치고 있는 것입니다.

그럼 이제 이 노하우를 영작에 응용해 볼까요?

1.      야당 차원에서라도 특별 대책을 마련해야 합니다.

2.      국민적 의혹을 해소하는 차원에서라도 수사를 진행하겠습니다.

1번부터 하자면, 한국말은 참으로 깊고 다양해서 여기서 “차원”이라는 것은 위의 경우처럼 as로 영작이 잘 안됩니다. 여기서 “야당 차원에서라도”는 “야당 내에서 만이라도”를 뜻하기 때문이죠. 그래서 within the opposition party 이렇게 해야 합니다. 그리고 “야당”이 “우리 당”을 의미하는 것이라면 within our party 이렇게 하는 것이 좋습니다.  

“마련하다”에는 come up with 를 쓰겠습니다. 뭔가를 궁리하고 고려해서 제안해낸다는 의미인데 아주 잘 쓰이는 표현입니다: He came up with the answer just in two minutes. 그는 단 2분만에 답을 내놓았다.

2번에서의 “차원”도 역시 as가 아니고 이번에는 목적을 의미하는 것 같네요. 즉, “의혹을 해소하기 위해서 만이라도”. 그리고 “국민”은 people, citizen, 등이지만 여기서는 이런 것 보다는 public이 낫습니다. 한 나라의 국민이라는 것보다 “대중”이라는 의미에 그 초점이 있기 때문이죠.

“해소하다”는 resolve가 생각나지만 remove를 쓰겠습니다. “resolve public suspicion”과 “remove public suspicion”을 검색해보면 그 이유를 알게 될 것입니다. 전자는 검색결과가 딱 한 건이고 그것도 한국 사이트에 쓰인 문장인데 반해 후자는 결과가 10건에 외국의 문서들입니다. 즉, 외국에서는 suspicion을 쓸 때는 주로 remove를 쓴다는 것을 말해주죠.

우와~ 이렇게 많은 힌트들을 드렸으니 먼저 손수 영작을 해 보실까여? 그리고 나서 아래의 답을 보시기 바랍니다. 쿵짜라 작작~

 ****************************************************** 

1. We have to come up with a special measure if only within our [the opposition] party.

2. We will do the investigation if only to remove public suspicion.