한국어로는 긴 표현을 영어로는 짧고 박력 있게 처리하는 기법을 소개드리겠습니다. 오늘은 먼저 동사의 명사적 사용입니다.

Microsoft 에서 나온 지구 탐험 게임에는 게임 속에서 "공룡들이 서식하는 곳을 방문할 수 있다"는 문구가 나옵니다:

You can visit dinosaur hangouts.

hang out은 "돌아다니다"인데 여기서는 "공룡들이 돌아다니는 곳", 즉 "서식하는 곳"을 표현하고 있습니다. 즉, 동사가 이 동작이 일어나는 장소를 뜻하는 명사가 되어버린 것이죠. 명사니까 s를 붙여 복수를 만들 수도 있는 것입니다.

이런, 이렇게 해도 문장이 되남? 넘 무책임한 것 아녀, 이거?

하하, 뜻밖의 간단한 문장이죠? 물론 places where dinosaurs hang out 이렇게 "정석"대로 써줄 수도 있겠지만 영어는 이렇게 지루한 표현보다 짧고 박력있는 표현을 더 좋아한답니다~

팝송을 한 번 볼까요? Kenny Rogers의 Daytime Friends라는 노래에 다음과 같은 가사가 있습니다:

...where they go, what they do, in their secret hideaway...
...그들이 어딜 가고, 비밀의 은신처에서 몬 짓을 하는지...

자, 여기서도 hide away는 원래 “숨다”, “은신하다”라는 뜻의 동사인데 “은신하는 곳”을 의미하는 명사가 되어버렸습니다.

좀 더 친숙한 예도 있습니다. “일하다”라는 뜻의 work가 그대로 일하는 곳, 즉 “직장”이라는 의미로 쓰이는 것 잘 아시죠?

She told her friends at work that she was trying to lose weight. (Collins)
Many people travel to work by car. (Collins)

그런데 이런 함축 표현은 장소에만 한정된 것이 아닙니다. 동사가 그 동작의 대상, 즉 목적어를 나타내는 명사로 탈바꿈을 하는 경우도 있습니다. 다음의 BE 예문들을 보세요:

1. Review the training materials and handouts.
2. Instead of whining to governments for subsidies and handouts...
3. In this release many add-ons such as graphics cards won't be supported.
4. Altavista ... Includes many useful add-ons such as language translation to help read foreign Website material.

hand out은 무엇을 “나눠주다”를 의미하는데 위에서는 이것이 “나눠주는 것”을 의미하는 명사가 되었습니다. 그런데 문맥에 따라 구체적인 뜻이 달라지는군요. 1번은 “유인물”, 2번은 정부의 “보조금”입니다. 더 나아가 add on은 “부가하다”라는 뜻인데 이것이 3번에서는 “부가 장치”, 그리고 4번에서는 “부가 서비스”를 의미하게 되는 것을 볼 수 있습니다.

히히~ 동사를 이렇게 간단하게... 넘넘 편리하네요.

그렇습니다. “~하는 곳”, 또는 “~하는 것”을 가리키는 명사를 일일이 찾아 헤맬 필요 없이 그 동사를 바로 투입시킬 수 있으니 얼마나 좋아요? 그리고 이런 함축적인 표현이 더 스릴과 박력이 있는 문체를 만들어 주니 더욱 신이 나죠.

이럴 때 한국어는 꼬박꼬박 뒤에 명사를 붙여주죠. 은신처, 직장, 유인물, 보조금, 부가 장치, 등등... 그래서 영어로도 이런 것이 없이 동사를 바로 써버리면 매우 불안합니다. 그래서 우리 의식 속에 있는 이런 한국어 습관으로부터의 조속한 해방을 저는 외치고 싶은 것입니다.

그렇지 않으면 영어를 불필요하게 어렵게 하게 됩니다. 전에 영작을 가르치던 학생들이 그랬죠. 하루는 이 사람들이 영작한 것을 지적해 주고 그것을 참고해서 다시 써서 내라고 했습니다. “다시 쓰다”는 rewrite입니다. 그런데 “다시 써내는 글”을 rewriting paper, rewriting, 등 여러 가지로 표현을 하더군요. 간단하게 rewrite이라고 하면 해결이 되는 데 말이죠.

물론 모든 동사를 이렇게 그대로 명사로 쓸 수 있는 것은 아닙니다. write은 “쓰다”인데 씌어진 것, 즉 “글”은 writing이라고 합니다. 그리고 rest는 “쉬다”인데 쉬어가는 곳, 즉 “휴게소”는 rest라고 안 하고 resting place라고 합니다. final resting place는 무엇일까요? 그렇죠, 영면하는 곳, 즉 “무덤”을 의미합니다. 

그럼 어떤 때 동사를 그대로 쓰고, 어떤 때 ~ing를 붙이고, 또 어떤 때 명사를 뒤에 붙여주나요?

예, 이럴 때는 항상 관용성과 문맥를 생각해야 합니다. 관용적으로 위의 한 형태를 취하는 동사가 있고 또는 문맥적인 필요에 의해 이것이 결정되고 바뀌는 수도 있다는 말입니다.

예를 들어 직장을 work라고 한다고 했지만 “직장 스트레스”라는 말을 할 때는 work place stress라고 해야 합니다. 왜냐하면 이 경우에 그냥 work stress라고 하면 직장이 아니라 일 자체의 스트레스를 뜻하게 되기 때문이죠. 즉, 그 의미를 분명히 해 줄 필요가 있을 때는 work에 place를 붙여주는 배려가 필요한 것입니다.

이런 것에 주의하면서 여러분이 아는 동사들을 가지고 명사형으로 쓰는 시도를 해 보세요. 다음에는 동사가 그 동작 자체를 나타내는 명사로 쓰이는 경우를 살펴보겠습니다.


[연습문제]

1. 아이들이 공원의 탈것들을 아주 재미있어할 거야.
The kids will love the fun ( ) at the park. (BE)

2. Asta의 책은 매우 내용이 풍부하고 유익한 읽을 거리다.
Asta’s book is a rich and rewarding ( ) (Collins)

3. 그는 비상구에 엎드려 쓰러져 있었다.
He was lying face down on the ( ). (BE)

4. 그러나 그 기계의 인쇄물은 아무 것도 발견되지 않았다.
But no ( ) from the machine was ever found. (BE)

5. 흑맥주가 반쯤 남은 머그 컵이 의자의 팔걸이에 놓여 있었다.
A half-empty mug of black beer sat on the chair's ( ). (BE)

6. 남은 음식은 다 냉장고에 넣으세요.
Refrigerate any ( ). (Collins)

(정답)
1. rides; 2. read; 3. fire escape; 4. printout; 5. armrest; 6. leftovers