Sentences A

Sentences B

‘sorry’와 ‘interested’에 대해서 알아보도록 하겠습니다. 

이 두 가지 표현들은 일상생활에서 아주 흔하게 사용되고 쉽다고 생각되었던 표현들인데 

위의 예문들이 어떻게 다른 의미를 가지고 있는지 살펴보겠습니다.

*포인트 정리(1)

먼저 Sentences A 표현들의 쓰임의 차이점부터 볼까요?

I’m sorry for/ about waking you two days ago. 

             VS   I’m sorry to have woken you tonight..

                          VS         I’m sorry to wake you we should go right now. 

첫 번째 문장은 이틀 전에 너를 깨워서 미안하다라는 단순히 과거에 있었던 일에 대한 미안함을 나타내는 경우입니다. 

두 번째의 경우는 비교적 현재와 가까운 과거에 발생한 일에 대해서 사과를 하는 경우입니다. 

다시 말해서, ‘오늘 아침에 너 자는데 깨워서 미안하다’ 

하지만 이 두 가지의 경우는 이런 미세한 차이는 있지만 거의 비슷하게 사용됩니다.

반면, 세 번째 문장은 현재의 상황에만 사용할 수 있는 문장입니다. 

즉, 현재 미안할 만한 상황/사건이 전개되고 있는 상황에서 쓰이는 것입니다.

자, 이제 다음 표현인 ‘interested’에 대해서 알아보도록 하겠습니다.

*포인트 정리(2)

예문을 보면서 알아볼까요?

Sentences B

I was interested to see Kim and Sue get married.

                                VS         

I’m interested in knowing/to know whether Sue will accept his proposal.

                                 VS         

I’m interested in studying in Japan. I will apply for exchanged student system

첫 번째의 문장은 주어는 Kim이랑 Sue가 결혼 하는 사실을 알고 있었으며 

그 사건에 대한 관심/ 호기심 어린 반을 나타내는 것입니다. 문법적으로 접근을 하면 이 문장에서 ‘to see’는 

to 부정사의 부사적 용법 중 하나인 결과 (~하게 되어서/ ~하니)의 용법입니다. 

즉, 이 문장을 해석하면, ‘나는 Kim이랑 Sue랑 결혼하는 것을 알게 되어서 흥미로웠다.’라는 문장이 되는 것입니다.

두 번째 문장은 아직 Sue가 그의 청혼을 받아들일지 아닌지에 대한 사실을 모르는 상황에서 오는 호기심을 나타내는 문장입니다.

세 번째 문장은 이미 다 알고 있는 상황에서 흥미도 있고 관심도 있어서 결과적으로 내가 그것을 직접 하고 싶다

(몸소 실천하는 것)라는 것을 전달하는 경우입니다.

세 문장이 어떻게 다른지 이해가 되셨나요? 영어의 미세한 차이점을 알고 활용하는 것이 정말 어려운 것 같습니다. 

*추가 포인트

ex) I’m interested in knowing/to know whether Sue will accept his proposal.

우리끼리 쓰는 흔한 말로 ‘너 그 사람 프러포즈 받아 들일 꺼야?’라고 물을 때,

일반적으로 한국사람들은 ‘propose’를 명사로 사용을 하지만 영어로 할 때는 반드시 동사를 명사형태로 바꿔서 사용해야 합니다.

Are you going to accept his propose? (X)

Are you going to accept his proposal? (O)

일반적으로 미국사람들은 대화의 포커스가 남녀인 대화에서 ‘propose’를 사용할 경우에는 ‘청혼’을 가장 먼저 떠올리게 됩니다. 

한국사람들은 ‘제안하다’ 의미로 사용하는 경우가 있는데 주의 하시길 바랍니다.