- 2020.12.04
10월 25일은 바로 '독도의 날'이랍니다.
여러 사람들의 노력과
무엇보다 독도수호대의 눈부신 활약으로
'독도의 날'은 국가기념일로 지정되었어요.
하지만 아직 세계의 여러 곳은
동해를 일본해라 하고
독도를 다케시마섬이라고 표기하는 등
여러 오류를 범하고 있어요.
그렇기 때문에 여러분과 영어로 독도를 소개하고
독도가 한국 땅인 이유를 소개하는 법에 대해
간단하게 공부하고자 하는데요.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dokdo is located at the end of the east of our land.
독도는 우리나라 동쪽 제일 끝에 위치하고 있습니다.
독도는 두 개의 본 섬, 동도와 서도,
그리고 89개의 주변섬으로 이루어져 있답니다.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dokdo is an island that is made of unique
Volcanic landform.
독도는 특이한 화산지형으로 되어있는 섬입니다.
그리고 독도는 다양하고 독특한 생태계를
가지고 있는데요.
"다양하고 독특한 생태계",
영어로는 various and distinctive ecosystem.
이라고 말할 수 있답니다.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Japan claims Dokdo is Japan's territory.
일본은 독도가 일본 땅이라고 주장합니다.
한국이 오랫동안 스트레스 받아왔던 문제이죠.
독도가 한국 땅이라는 주장은 맨 아래에서
다시 한번 영어로 설명해 드릴게요.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dokdo is clearly our land for historic,
geographic, international reasons.
독도는 역사적, 지리적, 국제법적으로 명백한 우리의 영토입니다.
독도가 한국 영토인 이유를
지리적, 역사적, 국제법적으로 영어로 써보았답니다.
관련된 자세한 정보는 대한민국 외교부에서 운영하는
독도 홈페이지를 방문해보세요!
--------------------------------------------------------------------------------------------------
[Why Dokdo is Korean territory?]
1. Geographical Reason
Dokdo is 87.4 km away from Ulleungdo
독도는 울릉도에서 87.4Km 거리에 있어요.
On the other hand, from the Japanese coast line, it is 157km away.
반면 일본까지는 157km 떨어져있습니다.
The distance difference is almost twice.
그 거리 차이가 거의 두배가 납니다.
Geographically, Dokdo is closer to Korea than it is to Japan.
지리적으로 독도는 일본보다 한국이랑 더 가깝습니다.
2. Historical Reason
There are lots of historical documentations
which prove Dokdo have been Korean territory since long time ago.
독도가 오래전부터 한국영토였다는 것을 증명할 수 있는 역사적 문서가 많습니다.
Typically, there is Sejong Silok (record of King Sejong)
stating "Dokdo and Ulleungdo are part of Uljin"
대표적으로, "독도와 울릉도가 울진현에 속해있다"고 진술하는 세종실록이 있습니다.
Some Japaneses insist
the Shimane Prefecture Public Notice No. 40 of 1905 as a proof.
어떤 일본인들은 시마네 현 공고를 증거로 주장하곤 합니다.
But this is When Korea was under Japanese occupation,
하지만 이건 한국이 일제 강점 하에 있을 때였고,
and It was the illegal and systemic act to undermine Korea.
그리고 이것은 한국을 지배하기 위해 불법적이고 체계적인 행동이었습니다.
Accordingly, the Shimane Prefecture Public Notice No. 40 is null under international law.
따라서, 시마네 현 공고는 국제법에 따라 무효입니다.
also they officially gave up all right, title, and claim under the 1951 treaty of peace
after they was defeated in World War 2.
또한, 그들은 2차세계대전에서 패한 이후로
공식적으로 모든 권리, 소유권, 청구권을
1951년 평화조약 때 포기하였습니다.
해커스영어는 유익한 게시판 이용을 위해 아래와 같은 내용을 포함한 게시글/댓글의 등록을 금지합니다.