<부산 학생 통역 협회 60기 신입회원 모집안내>



글로벌 시대! 외국어는 경쟁력이다!

부산 학생 통역 협회는 1984년부터 시작하여 이어져오고 있는 유래 깊은 부산최초의 재부연합 어학단체 입니다. 부산 학생 통역 협회라는 이름 하나로 27년의 역사를 이어올 수 있었던 데에는 그 만큼의 이유가 있다고 생각합니다. 아래는 협회를 이끌어 온 ‘힘’입니다.



1. 27년간의 어학 스터디 노하우를 통한 실제 통, 번역 실무 기회

2. 강도 높은 방학 스케줄

1) 실제 가이드 형식의 투어 프로그램

2) 자신만의 아이디어로 원어 프레젠테이션과 실전 통역 경험을 할 수 있는 컨퍼런스 프로그램

3. 각계각층(외국계 기업, 삼성, LG, 외무부, 언론사 등)에서 근무하시는 선배님들과의 정기적인 멘토시스템

4. 전 세계 어디를 가도 만날 수 있는 부산 학생 통역 협회만의 인맥



-각 파트별 커리큘럼-



♣ English part

I. Listening [interpretation] 13.00 - 14.40 (100')

Listen to recent news from around the world.

II. Debating/ Free talking 14.50 - 16.10 (80')

Debate on current controversial issues.

III. Reading [translation] 16.20 - 18.00 (100')

Translate news articles.



♣日本語 パート

1:00~1:50　漢字/語彙。

JLPT１級用の教材を使って漢字、語彙を勉強する。

2:00~2:50　ＮＨＫニュースを利用した聴解。

ニュースを聴いてその内容を把握したり、書き込んだり、アクセントに注意して発音を練習。

3:00~3:50　NEWSWEEKを利用した読解。

ニュース記事などを使って翻訳。ただし、なるべく韓国語らしい翻訳をするように心がける。

4:00~4:50　作文(慣用語など)。

慣用語、ことわざなどを使って韓国語の文章を和訳する。

5:00~6:00　会話(ディベート、自由会話）

話題になっている事件をディベートしたり、あるテーマを決めて自由に話すこと。



♣중국어 파트

1 听写（ＣＣＴＶ，电视剧，广告）

2 快读，单词，成语考试

3 阅读（中国报纸、杂志）

4 作文（韩中，中韩）

5 会话，讨论



★입회시험 안내★



1. 모집파트 : 영어, 일본어, 중국어

2. 지원자격 : 부산지역 4년제 대학 재학생 및 휴학생

기본적인 외국어 실력과 1년 이상 활동하실 수 있으신 분

3. 지원방법 :

1) 인터넷 접수

- http://www.npsia.net으로 오셔서 PSIA탭에 → ‘공지사항’ 카테고리 로 가시면 60기 신입회원 모집글을 클릭하시면

첨부파일에서 지원서 양식을 받으실 수 있습니다.

- 9월 16일 (금요일) 자정까지 받습니다.

- 온라인 접수 시에는 그 준비성과 적극성에 일정한 가산점을 드리도록 하겠 습니다.

- 지원서는 psiayb@gmail.com으로 보내주시기 바랍니다.

2) 당일 접수

4. 일시 : 2011년 9월 17일 (토) 오전 11 : 30분 까지

5. 장소 : 부산대 상학관

자세한 위치는 협회 사이트에서 보실 수 있습니다.^^

6. 준비물 : 응시료 5000원(인터넷접수포함), 필기도구, 증명사진 1장 (인터넷 접수 시 증명사진 미 첨부 이거나 당일 접수 시 필요)

7. 내용 : 필기시험(독해, 청해, 작문), 면접(원어/한국어 면접)등 총 5시간



★9월 17일 시험을 통과하시게 되면 9월 18일(일요일)부터 바로 스터디에 참석 하셔야 됩니다.



★문의사항이 있으시면 협회 홈페이지 ‘처음 오신분들’ 게시판에 글 남겨주시거나 아래 번호로 연락주십시오.



☎문의

회 장: 010 - 3957 - 8180

부회장 : 010 - 7720 - 8386

영어파트 학술부장 : 010-4446-3364

일본어파트 학술부장 : 010 - 5121 - 1210

중국어파트 학술부장 : 010-4310-4965