왕초보영어

영어전문가칼럼 영어 전문가로부터 영어 정복 비법을 전수 받는 곳입니다.

해커스어학원, 해커스토익, 토익강좌, 수강신청

English Tips - 53탄 (Don\\\t rock the boat)

박신규 | 조회 3233 | 추천 7
  • 2008.01.27
  • 글꼴
  • 확대
  • 축소
팍스랩 영어회화







 






Park's Lab-14









Don't rock the boat.

(평지풍파를 일으키지 마세요.)


**** 표현 Part A ****


나는 항상 말썽을 일으킵니다.                I make trouble all the time.

(나는 말썽꾼입니다.)                        (I'm a trouble maker)

그 아이들은 댄스파티에서                   The boys raised hell at the dance party

소동을 피웠습니다.

소동을 피우지 마십시오.                     Don't make a scene







Make a trouble은 “말썽을 일으키다”, a trouble maker는 “말썽장이”, 참고로 집에서 말썽을 도맡아서 피우는 사람을 the black sheep of the family라고 한다. raise hell 이나 make a scene은 “소동을 일으키다”, “난리를 피우다”라는 뜻의 구어적 표현이다.



* 나는 파티에서 큰 소동을 일으켰습니다.      I kicked up a big fuss at the party.

* 평지풍파를 일으키려는 것은 아닙니다만     I don't want to make waves, but this isn't right.

  이것은 옳지 않습니다.

* 평지풍파를 일으키지 마세요.                Don't rock the boat.







kick up (make) a big fuss는 “큰 소동을 일으키다”

make waves는 “소동을 일으키다”, rock the boat는 “보트를 흔들어 대다”로 역시 “평지풍파를 일으키다”라는 뜻이다.



* 별일도 아닌 것을 가지고 난리법석을 떨지 마세요.

  Don't make a bit thing out of it (nothing)

* 당신은 침소붕대하고 있어요.

  You're making a mountain out of a molehill.







make a bit thing out of nothing의 직역은 “아무것도 아닌 일에서 큰일을 만들어 내다”, make a mountain out a molehill “두더지 흙 덤에서 산을 만들어 내다”로 둘 다 “별일도 아닌 것을 가지고 난리 법석을 떨다. 침소붕대 하다”라는 뜻이다.



**** Part B **** Ask Mr. Park


“백지장도 맞들면 낫다”


“백지장도 맞들면 낫다”는 우리말 속담은 영어로는 Two heads are better than one이라고 한다. “두 머리가 하나의 머리 보다는 낫다”라는 뜻이다.

 











0928 토스오픽 댓글쓰기 이벤트
207개(9/11페이지)
영어전문가칼럼
번호 제목 글쓴이 조회수 날짜
47 실용영어 끝장내기 7탄-even though,even if 첨부파일 [13] 임한빈 6287 2008.03.28
46 Screen English - 긴급명령 [1] 박신규 2754 2008.03.26
45 실용영어 끝장내기 6탄-comfortable, convenient 첨부파일 [15] 임한빈 4993 2008.03.24
44 실용영어 끝장내기 5탄-agree with/to 첨부파일 [9] 임한빈 5800 2008.03.20
43 실용영어 끝장내기 4탄-although,because 첨부파일 [8] 임한빈 5328 2008.03.16
42 English Tips - I\'m beginning to see the... [4] 박신규 2795 2008.03.13
41 실용영어 끝장내기 3탄-Frankly speaking 첨부파일 [12] 임한빈 5578 2008.03.12
40 English Tips - I\\\m planning to start m... [2] 박신규 3061 2008.03.09
39 실용영어 끝장내기 2탄-almost 첨부파일 [15] 임한빈 6868 2008.03.08
38 실용영어 끝장내기 1탄-hope,want,wish 첨부파일 [30] 임한빈 15029 2008.03.08
37 English Tips - I have to be there before... [6] 박신규 3094 2008.03.04
36 영어회화 이렇게 하면 됩니다 - Possible Expressions(필... [9] 박신규 4532 2008.01.29
>> English Tips - 53탄 (Don\\\t rock the boa... [3] 박신규 3234 2008.01.27
34 Screen English - 긴급명령 박신규 2939 2008.01.22
33 English Tips - Basic English Conversatio... 첨부파일 [2] 박신규 3058 2008.01.13
32 박신규의 영어 한마디 - English Tips [2] 박신규 3127 2007.10.18
31 박신규의 전화영어 - 표현 123제(암기하시면 도움) 첨부파일 [5] 박신규 4276 2007.10.18
30 Screen English - 표현 5가지 박신규 2999 2007.09.21
29 2부. 뼈와 살이 타는 41문장 41문장(특수문장) 첨부파일 [5] 차형석 10325 2007.09.02
28 2부. 뼈와 살이 타는 41문장 38,39,40문장 첨부파일 [3] 차형석 5414 2007.08.30

해커스영어는 유익한 게시판 이용을 위해 아래와 같은 내용을 포함한 게시글/댓글의 등록을 금지합니다.

[게시판 이용 안내 및 권리침해신고 자세히 보기]

토익정답 실시간 확인

왜 해커스 빡센 스터디에 열광할까

실시간 정답확인

영어회화,기초영어,기초영문법,영어공부혼자하기,기초영어회화,생활영어,영어회화책미친환급패키지