안녕하십니까? 실용영어 강사 임한빈입니다.

오늘은 회화나 작문을 할때 실수하기 쉬운 단어 중 하나인 ‘partially’와 ‘partly’에 대해서 알아 보도록 하겠습니다. 두 단어들을 보시게 되면 크게 어렵다고 느끼지는 않는 단어들입니다.

하지만, 여러분들께서 ‘부분적으로’라는 말을 문장에 넣어서 사용을 하실려고 할때 ‘partially’의 사용을 조심하셔야 합니다.

*포인트 (1)

예를 들어서, “당신은 그 학생의 에세이를 부분적으로 채점을 하셨나요?” 라는 문장을 영작을 한다고 치자구요.

(a) Did you grade his essay partially?

(b) Did you grade his essay partly?

자, 해티즌 여러분! 이렇게 두 문장 만들어 놓고 보니까 확실하게 차이가 나죠?

(b) 문장이 원래 의도하던대로 영작된 문장이고, (a) 문장은 “당신은 그의 에세이를 불공평하게/ 편파적으로/ 공정하지 못하게 채점을 하셨나요?” 라는 문장이 되어버립니다.  

여기서 우리 날카로운 눈을 가지신 해티즌님들께서 제기할 수 있는 질문!!

“아니 선생님! 사전을 찾아보면 ‘partially’도 ‘불공정한’ 이라는 뜻 이외에 ‘부분적으로’라는 의미도 있다고 알고 있는데..이건 어떻게 된건가요?”

네, 맞습니다. 사전에 ‘partly: 부분적으로’ 그리고 ‘partially: 부분적으로’라고 되어있습니다.

우리 ‘부분적으로’라는 한국말만 머릿속에 떠올리지 마시고 English 방식으로 접근해보자구요.

*포인트 정리(2)

 바로 ‘not completely’가 중요한 포인트입니다.

e.g) The building has been partially destroyed.    VS   The building has been partly destroyed. 

이렇게 보면 해석을