인쇄
한지수
|
조회 569
| 추천 0
- 2008.01.27
you go to your closet...and you select, i don't know, that lumpy blue sweater, for
instance...because you're trying to tell the world that you take your self too seriously.. to
care about what you put on your back.
넌 네 옷장으로 가서, 예를 들자면, 그 보풀이 잔뜩 일어난 블루 스웨터를 골랐나 본데. 왜냐면 그
걸 껴입고 대단한 지성이나 갖춘양 잘난척을 떨면서 세상에게 다른 것에 관심이 있다는걸 말해주
려고 말야.
밑줄친 문장이 원문을 좀 의역한거 같은데....직역으로 좀 알기 쉽게 설명 해주실분 없나여..
제가볼땐 "왜냐하면 넌 세상에 말하려고 노력하고 있어 너는 너를 심각하게 생각해 너의 등뒤에
놓은것에 관심 같기 위해" 라고 해석되는데 ....의역하고 좀 차이가 있는거 같아서요
아시는 분 있으시면 답글좀 해주세요
댓글 1개
추천 0개
페이스북으로 보내기
트위터로 보내기
16,410개(586/821페이지)
| 번호 | 제목 | 글쓴이 | 조회수 | 날짜 |
|---|---|---|---|---|
| 4710 |
  답변해주신 님들께는 감사하나...
[1]
|
helpee | 613 | 2008.01.29 |
| 4709 | cd에 대한 메일 [1] | 강지영 | 1057 | 2008.01.29 |
| 4708 | 급합니다...가르침조... [5] | helpee | 613 | 2008.01.29 |
| 4707 | p97, p101 알려주세요 [4] | 궁금 | 599 | 2008.01.29 |
| 4706 | 1강 24번 문제 질문입니다~* [1] | 김보성 | 589 | 2008.01.29 |
| 4705 | 효과적인 공부방법 조언 부탁드립니다 [4] | FlyHigh | 2214 | 2008.01.29 |
| 4704 | 6강에서 질문이요 [2] | 유리 | 540 | 2008.01.29 |
| 4703 | 1강.. it 과there의 쓰임..ㅠㅜ [3] | 김지혜 | 533 | 2008.01.29 |
| 4702 | 명사절 that 질문입니다. [9] | 화이팅 | 581 | 2008.01.29 |
| 4701 | 뉴토익맨님 앞으루 답글날려줄게요~~! | 뉴토익맨님팬! | 536 | 2008.01.29 |
| 4700 | p.83에서 3번이요~ [2] | 얼음사탕 | 503 | 2008.01.28 |
| 4699 | p21)3번 [3] | gogo | 574 | 2008.01.28 |
| 4698 | notify는 4형식 동사??? [3] | gogo | 2117 | 2008.01.28 |
| 4697 | 해커스보카 예문파일 올려주시면 안될까요? | 김은주 | 753 | 2008.01.28 |
| 4696 | 해커스토익 리스닝 테이프요.. [3] | 궁금 | 1892 | 2008.01.28 |
| 4695 | 질문이요 [2] | 유리 | 583 | 2008.01.28 |
| 4694 | 저기 질문이 있습니다 [2] | 이새로미 | 658 | 2008.01.28 |
| 4693 | 파트6에서요.. [3] | 미스터김 | 1780 | 2008.01.28 |
| 4692 | 질문 두가지 있습니다~ [1] | 주현애 | 572 | 2008.01.27 |
| 4691 | 문법... [1] | indww | 489 | 2008.01.27 |
해커스영어는 유익한 게시판 이용을 위해 아래와 같은 내용을 포함한 게시글/댓글의 등록을 금지합니다.
