- 2008.02.12
Salaried emplyees received a ten percent increase in wages last year as an incentive to increase production.
해석이 결과적으로 크게 틀린 것 같지는 않은데요
제 의견입니다만
맨 뒤의 ' to increase production' 을 부사적 용법으로 해석해서 '생산을 증가시키기 위한 장려금'으로 해석을 하셨어요
그래서 결과적으로 전체 해석이 좀 이상해 졌는데요.
해설에 ' 유급직원들은 작년에 생산을 증가시키기 위한 장려금으로 급여에서 10%인상을 받았다'
고 해석이 되어있잔아요
작년에 장려금을 받은 것이 앞으로의 더 많은 생산을 위한 거라면 incentive 라는 단어가 너무 안어울려요.
제가 보기엔 오히려 저 to부정사를 incentive 를 수식하는 형용사적 용법으로 해석하면 자연스러운 것 같습니다.
그러면 뜻이 " 생산을 증가시킨 장려금"으로 해석이 되서 결과적으로
"유급직원들은 작년에 생산을 증가시킨 장려금으로서 급여에서 10%인상을 받았다'
이렇게 하면 'as'의 의미도 '으로서'로 해석되면서 더 완전한 독해가 되는 것 같은데요
여러분 생각은 어떠신지요? 요약해 드릴께요
문제 : Salaried emplyees received a ten percent increase in wages last year as an incentive to increase production.
해설서 해석 : 유급직원들은 작년에 생산을 증가시키기 위한 장려금으로 급여에서 10%인상을 받았다.
본인 해석 : 유급직원들은 작년에 생산을 증가시킨 장려금으로서 급여에서 10%인상을 받았다.
제가 틀렸다면 저렇게 명사 바로뒤의 투부정사를 어떤 경우에 해설서의 해석처럼 부사적으로 해석해야 하는지도 좀 설명해 주세요. 미묘하지만 형용사적이냐 부사적이냐에 따라 실질적인 뜻이 달라져 버리니까요. 전 명사 바로 뒤에 오면 대체로 형용사적으로 해서 "~한" 혹은 "~할"로 해석하거든요.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 조회수 | 날짜 |
---|---|---|---|---|
4830 | 제 개념으로는 이해가 안되네요,,ㅠ도와주세요,,, [4] | 복학생 | 534 | 2008.02.13 |
4829 | p92에 13번 질문이요~~ [2] | 황도윤 | 614 | 2008.02.13 |
4828 | 동명사.... [1] | 토익초보 | 563 | 2008.02.13 |
4827 | 125쪽 22번 질문요 ㅠ [2] | 궁금해요 | 596 | 2008.02.13 |
4826 | 챕터 10 동명사 문제 3번 질문입니다. (124page) [5] | 김원태 | 583 | 2008.02.13 |
4825 | 질문이요~ [3] | 유리 | 547 | 2008.02.13 |
4824 | 접속부사질문이요 [6] | 유리 | 583 | 2008.02.13 |
4823 | 개정전 관련 [1] | 정규태 | 495 | 2008.02.13 |
4822 | daily checkup 해석좀 부탁드립니다. [1] | novice | 1763 | 2008.02.13 |
4821 | 해커스님들아.. 질문이요.. 답변주세욤 ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ [2] | ^^ | 1089 | 2008.02.13 |
4820 | 접속사 부분 해석좀 도와주세요. [1] | 지윤 | 507 | 2008.02.12 |
4819 | 기간, 시점 접속사를 어떻게 써야할지. 알려주세요. [5] | 지윤 | 632 | 2008.02.12 |
4818 | would like n v [3] | 헹 | 701 | 2008.02.12 |
>> | [꼭좀도와주세요] 48페이지 실전문제 3번 해석이요 [4] | meilbegin | 383 | 2008.02.12 |
4816 | 가정법에 대한 질문하나만!! [3] | 열공 | 555 | 2008.02.12 |
4815 | 해커스 리스닝 기초다지기.. [3] | qormfka | 1366 | 2008.02.12 |
4814 | 해설이 조금이상해서요.. [2] | 강석영 | 556 | 2008.02.12 |
4813 | 수고많으십니다 고수님들 질문좀^^: [2] | 왕초보 | 572 | 2008.02.12 |
4812 | 51페이지 11번 문제 개정? [1] | 정규태 | 557 | 2008.02.12 |
4811 | 질문질문^^ [2] | 항예림 | 541 | 2008.02.12 |
해커스영어는 유익한 게시판 이용을 위해 아래와 같은 내용을 포함한 게시글/댓글의 등록을 금지합니다.