- 2009.03.11
안녕하세요, 'ㅇ ㅇ'님, 해커스 출판팀입니다.
영어의 부가 의문문과 해석에 관해서는 우리 나라 사람들이면 누구나 한번쯤은 혼동하는 부분인 것 같습니다.
우선, 139 페이지 3번의 해석과 해설에는 아무런 문제가 없음을 알려 드립니다.
Q: You didn't mail out the cards yet, did you? (아직 카드를 발송하지 않았죠, 그렇죠?)
A: No, I didn't get a chance to. (아니오, 기회가 없었어요)
위의 해석을 보면, ㅇ ㅇ 님께서 말씀하신 대로, 우리 말의 해석상으로는 당연히, "네, 기회가 없었어요"라고 해야 옳고, Yes를 '아니오'로, No를 '네'로 해석을 제시하는 교재들도 분명히 있을 것입니다.
하지만
1) 영어는 영어의 느낌 그대로를 받아들이도록 학습하는 것이 가장 좋고,
2) 영어의 부가 의문문에서, Yes가 Yes를 의미한다는 것을 가르쳐 드리기 위해
저희는 이런 해석 방법을 채택하였고, 이에 대한 예제는 본 교재 p.139의 '부가 의문문에 대한 긍정과 부정의 응답'에서 다음과 같이 제시해 드리고 있습니다.
Q: You didn't see my briefcase by any chance, did you? 혹시 제 서류 가방 못 보셨죠, 그렇죠?
A: Yes, it's in the conference room. 네 (봤어요), 그건 회의실에 있어요.
이를 문의하신 내용에 적용해 보면,
Q: You didn't mail out the cards yet, did you? 아직 카드를 발송하지 않았죠, 그렇죠?
A: No, I didn't get a chance to. 아니오 (발송하지 않았어요) , 기회가 없었어요.
이렇게 되는 것입니다. ^_^
문의 주셔서 다시 한번 감사드리고, 궁금증이 풀리셨길 바랍니다. ^^
<원글> ________________________________________________________________________________ 3번에 문제와 보기가 답지에 보면 you didn't mail out the cards yet, did you? no, i didn't get a chance to 이게 해설이 아직 카드를 발송하지 않았죠, 그렇죠? 아니오, 기회가 없었어요. 라고 나오는데 이것만 봐도 말이 됩니까???????? 아직 안보냈죠? 아뇨 안보냈어요... 이게 말이되나요? 영어에 문제가있는게 아니라 해설에 문제가 있는듯 한데............. 답변이 네 기회가 없었어요 면 모를까 아니오 기회가 없었어요는 뭔가요? 오타아닌가요? 부정의문문을 부정으로 답했으니 긍정..... 즉 카드를 보내지 않았냐고 물으면 카드를 보내지 않은게 맞는건데 왜 "아니오 기회가 없었어요" 란게 튀어나오는건지? ---------------------------------------------------------------------------------- 아무리 생각해봐도요 질문이 아직 카드 안보냈죠? 라고 질문하면 아니요 보냈어요. 라던지 네 아직 안보냈어요. 네 기회가 없었어요. 라고 나오는게 정상이라 생각하는데요. 문맥상 앞에 카드를 안보냈으면 네 안보냈어요 라던지 아니오 보냈어요 라는게 튀어나와야하는데 반대로 되어있는거 아닌가요? "카드를 보냈나요?" 라는 질문에 나올수있는 답변이라면 아니오 기회가 없었어요 도 될것같지만 이상황에서 저 해설이 말이되나요? 해설지에는 아니오 기회가 없었어요 라고나오는데........ 저 no라는 대답은 카드를 안보냈다는 긍정의 표현 아닌가요? 부정을 부정으로 대답했으니 긍정으로 알고있는데 이거 뭔가 책의 오타같은데요.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 조회수 | 날짜 |
---|---|---|---|---|
6950 | 어떤책을 봐야할지.. [1] | 올스타 | 1351 | 2009.03.20 |
6949 | 분사구문 2문제 질문입니다..^^ 부탁드려요~ [1] | 햄토리 | 666 | 2009.03.20 |
6948 | 진단고사 13~15에서 Angela에 대화중에,, [1] | 포돌스키 | 1150 | 2009.03.19 |
6947 | MP3파일이 안넣어져요 [1] | 하하 | 1511 | 2009.03.19 |
6946 | 해설집좀 구할 수 있을까요? [1] | 하늘 | 620 | 2009.03.19 |
6945 | 아시는분.. [1] | hdj621 | 681 | 2009.03.19 |
6944 | 책샀는데요~ [1] | 세일러문 | 1307 | 2009.03.18 |
6943 | 91p 문제3번이요 [2] | dinodori | 1250 | 2009.03.18 |
6942 | to 다음에 원형이 안오는 경우 p59 [2] | 냉장고속눈사람 | 761 | 2009.03.17 |
6941 | 저도..해설집이여...ㅜㅜ [1] | 김똥깡 | 542 | 2009.03.17 |
6940 | [re] 출판팀입니다. | 출판팀 | 1269 | 2009.03.17 |
6939 | test 5 82번 지문 오타 발견 [2] | 오타발견 | 2145 | 2009.03.17 |
6938 | 해설집 구매할수 있도록 부탁드립니다. [1] | jung2 | 666 | 2009.03.17 |
6937 | 둘다 개정판..질문이요ㅠㅠ [1] | 쳇 | 1404 | 2009.03.17 |
6936 | 해커스 리딩 30일치 단어시험 좀 구합니다. [1] | 중대생2 | 884 | 2009.03.16 |
6935 | 2008년5월20일초판4쇄발행책인데요. [2] | 찡찡 | 1208 | 2009.03.16 |
6934 | 해커스 빨갱이 리스닝 모의고사 말이에요~ [1] | 모의고사 | 1498 | 2009.03.16 |
6933 | 문법적 질문입니다^^ 해커스 리딩문제중 궁금한것이요~ [2] | 햄토리 | 639 | 2009.03.16 |
6932 | 443쪽 18번,정답이 2개더??????? [1] | 이중껑 | 628 | 2009.03.15 |
6931 | 토익 리스닝 점수에 따른 교재 [1] | 휴 | 1718 | 2009.03.15 |
해커스영어는 유익한 게시판 이용을 위해 아래와 같은 내용을 포함한 게시글/댓글의 등록을 금지합니다.