쌩무
|
조회 2243
| 추천 7
- 2011.08.27
otherwise에 나온 지문 질문입니다.
Applicants must apply in person unless otherwise indicated.
제가 해석한 바는
Applicants / must apply (in person ) / unless otherwise indicated.
지원자들은 / 반드시 직접 지원해야 합니다. 달리 나타 낼(or 표시 할) 수 없다면 말이죠.
그런데 책에서는
Applicants must apply in person unless otherwise indicated.
달리 명시되어 있지 않는 한 지원자들은 직접 방문 신청해야한다.
이렇게 설명되어있습니다.
근데 indicate 뜻을 찾아보니
1 (손가락·손 등으로) 가리키다, 지적하다, 지시하다
2 나타내다, 보이다, 표시하다(show); <운전자·차가> (방향 지시기 등으로) <도는 방향을> 표시하다
3 (몸짓 등으로) 은연중 나타내다; 간단히 말하다
4 <증상이> …의 징조를 나타내다, …의 징조이다
라고 나와있습니다.
혹시 몰라 숙어로 표현되나 싶어서 찾아봤지만 없더군요.
그렇다면 '달리 표시되어 있지 않다면' 으로 번역해야 맞지 않나요?
혹시 이해하기 쉽게 책에서 의역한 것인가요? 의미는 이해했지만 좀 더 정확한 해석방법을 찾기 위해
질문에 올려봅니다..
댓글 2개
추천 7개
16,410개(234/821페이지)
번호 | 제목 | 글쓴이 | 조회수 | 날짜 |
---|---|---|---|---|
11750 | test 04 리스닝 part 2. 13번 [2] | 열심히 하자 | 551 | 2011.08.31 |
11749 | 해커스 그냥 리딩/리스닝 합친 교본은 없나요? [1] | MaNaGeR | 1757 | 2011.08.31 |
11748 | 토익 실전처럼 준비하고 싶은데.. [3] | MaNaGeR | 1875 | 2011.08.31 |
11747 | 1000제 리딩 2 질문요 [1] | 해커스짱 | 570 | 2011.08.31 |
11746 | 직역 궁금한데 좀 해주세요 [1] | 몰라요 | 1346 | 2011.08.31 |
11745 | 34p24번 32번 문제풀이요 ~ [2] | 샤론 | 607 | 2011.08.30 |
11744 | Can you arrange the staff meeting for Mo... [2] | please | 706 | 2011.08.30 |
11743 | 실전 1000제1탄 리스닝 test7의 9번.. [1] | 11 | 403 | 2011.08.30 |
11742 | 개같이 공부해서 정승되자~! ㅋ 저 궁금한데요 해석이 왜이렇게 되까요? [2] | 개같이 공부해서 | 1666 | 2011.08.30 |
11741 | 리스닝 천제 2 .... [1] | 버러지 | 765 | 2011.08.30 |
11740 | 개정판과 기존판의 차이좀 알려주세요 [2] | 그녀를위해a | 1950 | 2011.08.30 |
11739 | 해커스 중급 33페이지 14번 [2] | 샤론 | 607 | 2011.08.29 |
11738 | 1000제 -1-test 6 81 질문드립니다... [1] | 토이커 | 563 | 2011.08.27 |
>> | 토익 보카 1day 26 지문 질문이요 [2] | 쌩무 | 2243 | 2011.08.27 |
11736 | 7회 129번 문제... [1] | 호날두 | 390 | 2011.08.27 |
11735 | Submit to 의 문장 분석 (Test5) 121번 [1] | 머리 아픈이 | 705 | 2011.08.26 |
11734 | 8회 198번 답 [2] | ㅂㅇ | 442 | 2011.08.26 |
11733 | 리스닝에서 테스트 몇번이 제일어려운가요.? [1] | ㅇ오 | 733 | 2011.08.26 |
11732 | 개같이공부해서 정승되자 데이8에 probable 요고예문 [1] | 개같이공부해서 | 1813 | 2011.08.26 |
11731 | 225p 17번 문제에서요 [1] | ㅁㄴㅇㄹ | 887 | 2011.08.26 |
해커스영어는 유익한 게시판 이용을 위해 아래와 같은 내용을 포함한 게시글/댓글의 등록을 금지합니다.