부정사의 명사적 용법을 사용한 지문연습

오늘은 부정사의 명사적 용법과 관련한 간단한 지문을 가지고 연습해보도
록 합시다.
부정사의 명사적 용법이란 [to + 동사원형...]이 [--하는 것]이라는 의미
로 쓰이는 경우라는 거 모르는 분 없겠지요.

[직독연습1]
To study history is to carry ourselves out of the present into the
past, to live in spirit among a people of a bygone age, to notice
their appearance, houses, manners, and general condition, to look at
things from their point of view, and thus to form a just estimate of
their merits and failings. It is, in fact, to realize the past.

한 눈에 이해가 잘 안되면, 끊어 읽기 표시가 있는 다음 [직독연습2]를 읽
어볼까요?

[직독연습2]
To study history / is to carry ourselves out of the present into the
past, / to live in spirit among a people of a bygone age, / to notice
their appearance, houses, manners, and general condition, / to look
at things from their point of view, / and thus to form a just
estimate of their merits and failings. // It is, in fact, to realize
the past.

[어휘]
carry A out of B: A를 B에서 밖으로 데리고 나오다, 꺼내다
carry A out of B into C: A를 B에서 꺼내서 C 속으로 데리고 들어가다
point of view: 관점
form a (just) estimate of: --에 대해 (공정한) 평가를 내리다

자, 이제 이해가 좀더 명확해졌겠죠? 아니라고요?, 그러면 다음 [해석]을
참조해서 이해도를 높이세요.

[해석]
역사를 공부하는 것은 / 우리 자신을 현재로부터 꺼내어 과거로 데리고 들
어가는 것, / 정신적으로 지나간 시대의 한 민족 속에 사는 것, / 그들의
외양과, 집, 풍습 및 전반적인 상황을 인지하는 것, / 그들의 관점에서 사
물을 보는 것, / 그럼으로써 그들의 장점과 약점에 대해 공정한 평가를 내
리는 것이다. // 그것은(=역사를 공부하는 것은), 사실, 과거를 이해하는
것이다.

* 여러분의 영어구문 이해를 돕기 위해서 가급적 직역을 하는 관계로 매끄
럽지 못한 우리말 표현을 만나면, 여러분이 더 좋은 표현으로 다듬어보세
요. 그래야 진짜 자기 것이 되죠...