요즘 침착맨 궤도 특강 다시 보다가 우주 얘기에 꽂혀서 이것저것 찾아보고 있는데 영어 공부에도 은근 연결되는 게 많더라

특히 우주 얘기할 때 자주 나오는 표현 중에 light-years away가 있었음

예전에 light-year가 빛이 1년 동안 가는 거리라는 건 알고 있었는데 영어에서는 이걸 꼭 실제 우주 거리 말할 때만 쓰는 게 아니더라고

예를 들어서 The nearest star is four light-years away

이러면 가장 가까운 별이 4광년 떨어져 있다는 뜻이고

근데 일상에서는 그냥 엄청 멀리 있다는 느낌으로 비유해서 쓰기도 함

My hometown is light-years away from here

이렇게 하면 진짜 광년 단위로 떨어져 있다는 뜻이라기보다는 우리 고향이 여기서 엄청 멀다는 느낌으로 이해할 수 있음

그리고 away도 

I live two hours away 이것도 두 시간 떨어진 곳에 산다는 뜻이고

The station is ten minutes away 하면 역이 10분 거리에 있다는 뜻임

한국어로는 거리가 멀다 가까이 있다 이렇게 생각하는데 영어에서는 시간이나 거리 뒤에 away를 붙여서 얼마나 떨어져 있는지를 표현하는 것 같음