'나에게 왜 이런 시련이' 영어로? (절망감, 상실감 영어표현)

비행기 |조회 110| 추천 0

영어 공부하다가 감정 표현은 직역하면 어색한 경우가 많아서 몇 개 정리해봄

‘나에게 왜 이런 시련이’ 같은 말은 영어로 Why me? 하나만 알아둬도 꽤 자연스러움

Why me? = 왜 하필 나야?

힘든 일이 계속 생길 때 혼잣말처럼 많이 쓸 수 있는 표현임

조금 더 절망적인 느낌으로 말하고 싶으면

Why is this happening to me? = 왜 이런 일이 나한테 일어나는 거야?

이것도 일상에서 충분히 쓸 수 있고, 단순히 화가 난 것보다는 당황스럽고 답답한 감정까지 같이 들어감

‘이제 진짜 끝인 것 같다’는 느낌이면

I don't know what to do anymore. = 이제 뭘 어떻게 해야 할지 모르겠어.

‘I can't take this anymore.’ = 나 이제 더는 못 견디겠어.

이 표현도 힘든 상황에서 감정을 강하게 표현할 때 씀.

상실감이나 허탈함을 표현하고 싶을 때는

I feel like I've lost everything. = 모든 걸 잃은 기분이야.

I feel so empty. = 너무 허무하고 공허해.

I can't believe this happened. = 이런 일이 일어났다는 게 믿기지가 않아.

이런 표현들은 문법적으로 어려운 건 아닌데 막상 영어로 감정을 말하려고 하면 잘 안 나오는 것 같음 감정 표현도 상황별로 몇 문장씩 통째로 외워두면 회화할 때 꽤 유용할 듯

9,597개(1/320페이지)

ㅇㅇ 2026.09.11 답글	좋아요 0 수정 삭제
Why me? 이거 짧고 간단해서 외워두면 진짜 유용할 듯 막상 영어로 감정 표현하려고 하면 이런 말부터 생각 안 나더라

촉촉한초코칩 2026.09.11 답글	좋아요 0 수정 삭제
I feel so empty는 상실감 표현할 때도 쓰는구나 empty가 그냥 비어 있다는 뜻인 줄만 알았는데 감정 표현으로 알아두면 좋겠네

오리고기 2026.09.11 답글	좋아요 0 수정 삭제
나 이런 감정 표현 진짜 약한데 유용하다 감사감사

ㅇㅇ 2026.09.11 답글	좋아요 0 수정 삭제
I’m sick of waiting이랑 I’m tired of waiting 차이는 뭐지 둘 다 지쳤다는 뜻인데 실제로 회화에서는 뉘앙스가 다른가?

ㅇㅇ 2026.09.11 답글	좋아요 0 수정 삭제
sick이 좀더 지긋지긋하다는 느낌임