장마 영어가 Rainy season인 줄 알았는데 아니더라

surf |조회 239| 추천 0

난 장마를 그냥 Rainy season이라고 하는 줄 알았는데 영어권에서는 보통 the rainy season은 우기라는 뜻으로 많이 쓰고,

우리나라처럼 여름에 짧게 오는 장마는 보통 the monsoon season 아니면 그냥 the monsoon 이라고 하더라

그래서 The monsoon season starts in late June. / The monsoon has arrived. 이렇게 많이 씀.

물론 rainy season이라고 해도 의미는 통하지만, 한국의 장마를 딱 표현할 때는 monsoon이 더 자연스러운 경우가 많다고 함.

비슷하게 원룸도 one room이 아니라 studio apartment이고

컨닝은 cunning이 아니라 cheating

에어컨은 air conditioner 또는 줄여서 A/C

한국에서 익숙하게 쓰는 영어가 실제 영어랑 다른 경우가 생각보다 많아서 외국인들은 우리가 쓰는 영어 하면 못알아들음;;

영어는 단어 하나만 외우는 것보다 실제로 원어민이 어떤 표현을 쓰는지가 더 중요한 것 같음ㅜㅜ

9,597개(1/320페이지)

아놔 2026.07.02 답글	좋아요 0 수정 삭제
monsoon은 알고 있었는데 rainy season이 우기 느낌이라는 건 처음 알았네

ㅇㅇ 2026.07.02 답글	좋아요 0 수정 삭제
A/C는 미드에서 많이 봤는데 air conditioner 줄임말인 줄은 나중에 알았음

열라면 2026.07.02 답글	좋아요 0 수정 삭제
난 서비스(service)가 공짜라는 뜻으로 안 쓰인다는 것도 신기했음

ㅇㅇ 2026.07.02 답글	좋아요 0 수정 삭제
외국에서는 보통 It's on the house.나 It's complimentary. 씀

히히 2026.07.02 답글	좋아요 0 수정 삭제
이런 글 은근 도움 많이 됨. 하나씩 알아가는 재미 있음ㅋㅋ

이거 2026.07.02 답글	좋아요 0 수정 삭제
hand phone도 우리만 쓰자나..... 왜케 다른건데ㅠ

ㅇㅇ 2026.07.02 답글	좋아요 0 수정 삭제
아 모야! 이런 상식 넘 조아ㅎㅎ

Seesea 2026.07.13 답글	좋아요 0 수정 삭제
유용하다 유용해