'고안되었다'는 is designed의 올바른 해석이 맞아요.

designed라는 단어 자체가 '고안된'이라는 수동태의 의미를 갖기 때문에 '고안된'의 현재형은 '고안되었다'인 is designed가 되는 거예요.

수동태 designed의 과거형인 was designed는 해석하면 '고안됐었다'가 돼야 맞는 듯합니다.

하지만 말씀하신 것처럼 문장 자체만 놓고 봤을 때는 was designed가 돼도 문법상 틀린 건 아니에요. 그밖에도 has been designed / is being designed / will be designed 모두 정답이 될 수 있죠.

is designed를 쓸 경우에는 자동차의 특징(장거리를 통근하는 교외 사람들을 위한 자동차)을 묘사하는 게 되고, was designed를 쓸 경우에는 '고안하다'라는 행위가 과거에 된 것이라는 걸 설명하거나...또는 과거에 고안되었던 자동차가 지금은 현존하지 않는다는 의미를 가지게 되겠네요.

11번 문제의 목적은 시제보다는 수동태와 능동태의 차이를 연습할 수 있도록 하기 위한 것이기 때문에 가장 기본적인 is designed(현재형 시제)를 정답으로 제시한 것 같아요~

<원글> ________________________________________________________________________________

is designed 로 되어있는데, 해석에는 "고안되었다"로 되어있어요.