인쇄J |조회 1713| 추천 0
- 2015.01.31
여기서 apartment를 '방'이라고 해석하는게 맞나요?
나는 수도권에 '아파트'가 있다
이렇게 돼야 맞을 것 같아요 -_-
댓글 6개
추천 0개 
| 해영이아빠 답글 | ||
그보다 외국인이 배려없이 말하고 싶은대로 말한 거 우리말로 번역했단 느낌이 들어요. 회사서 시험보라 그래서 이책 샀는데 거래처 외국인이 꼭 이렇게 말해요. 나도 영어좀 한다고 생각했는데 이 책 어렵긴 어렵네요. 나만 이렇게 어렵나 해서 들어와 봤는데 참.... | ||
| AL GoGo 답글 | ||
확실히 IM레벨 책 보다가 이거 보니까 IH, AL 맞으려면 요정도 수준으로 말해야한다는게 아닐까??하는 생각이드네여..표현들 어렵네여 ㅠㅠ 에고 AL 언제 받을수있을까~ | ||
| 호랭이 답글 | ||
한국에서는 흔히 아파트라고 할 때 진짜 아파트 건물인 경우가 많으니까 ㅎㅎㅎ 뭔가 아파트가 있다고 하면 아파트 한 채를 갖고 있는 것 같지 않아요?ㅎㅎㅎ 사전에도 아파트란 해석도 있고 방이라는 해석도 있고 한 거 보니까ㅎ 문맥에 따라 해석하려고 한 것 같아용 | ||
| AL맞자! 답글 | ||
이거 보고 저도 궁금해서 찾아봤는데~ 뭔가 우리나라 아파트와 apartment는 좀 다르게 쓰여서 그런 것 같아요.. 한영 사전에도 apartment가 (일반적인) 방이라는 뜻이 있고, 영영사전에도 '방'이라는 뜻으로 나오네요~ a room or set of rooms fitted especially with housekeeping facilities and usually leased as a dwelling 그래도 apartment라고 했으니깐 '아파트'가 있다고 해석하고 싶긴 한데;; 아파트라고 해석을 한다고 하면 호랭이님이 말한 것처럼 우리나라 사람들은 100% 나 '아파트 한 채' 갖고 있다고 이해할 것 같고.... 원룸도 빌라도 다 apartment인뎅;;ㅎㅎ 하면 할 수록 느끼는 거지만;; 영어도 번역도 둘 다 참 어렵네요;;;;ㅠ_ㅠ | ||
1
비밀번호 확인
페이스북으로 보내기
트위터로 보내기18,149개(1/907페이지)
해커스영어는 유익한 게시판 이용을 위해 아래와 같은 내용을 포함한 게시글/댓글의 등록을 금지합니다.
