인쇄나무는중요해 |조회 475| 추천 0
- 2012.07.03
who is in charge of answering customer complaints?
1) i guess that would be me
2) they're Ms.KIM's
뭐가 답인가? 만약 1번이라면 2번은 왜 안되는가?
만약 2번이라면 1번은 왜 안되는가?
고수님들의 명확하고 신중한 답변을 기다립니다.
제~~발
댓글 4개
추천 0개 
| ㄱㄱ 답글 | ||
정답은 1번입니다.
누가 고객 불만 응대를 담당하고 있는지 물었는데 2번은 그것들은 미스김의 것들입니다.라고 하니까
자연스럽지 않은 응답이져. they를 complaints로 보셔서 헷갈리시는 것 같아요. 너무 많이 나아가신것 같고요... | ||
| 나무는중요해 답글 | ||
해석이 부자연스러워서 1번이 답인가요?
1번 해석은 "나는 추측한다. 내가 하는것이라고" 라고 해석하는데.
의역하면 뭐 좀 자연스럽게 "아마 내 담당일거야" 가 되겠지요.
2번도 해석하면 "그것들은 킴의 것이야" 라고 해석 할 수 있겠고
의역하면 그것들( answering customer complaints)은 미스 킴의 것이야라고
자연스러운 해석이 되는데..
그리고 they를 complaint로 봐야하는거 아닌가요? 그럼 they를 뭘로 봐야 하나요?
너무 많이 나아갔다는것은 무슨 말씀이신가요? 공부 이렇게 하라고 배웠는데; | ||
| ㄱㄱ 답글 | ||
너무 많이 나아갔다는 의미는 한국말로 해석하신 후 그 한국말로 문제를 푼다는 뜻이였어요. 흔히 하시는 오류인데 영어를 한국말로 번역하여 이해한 후 영어문장을 잊으시고 번역된 한국말에 집중하는 경우가 많은 것 같아서요. 실례가 되었다면 죄송해요. ;_; 만약에, 질문이 Who is in charge of customer
complaints ?였다면 (2)번이 정답이고 (1)이 정답이 아니겠지요. (단복수 대명사 일치를 봐주세요.) in charge of의 목적어로 쓰이는 것이 answering~동명사니까 단수로 봐야 하므로 대명사 that으로 받는 (1)번이 정답이에요. 도움이 되었나요? '_' | ||
| 나무는중요해 답글 | ||
아. answering에 걸리는것을 that으로 받았다,, 아,,그런건가..우선 친절한 답변에 감사드립니다 꾸벅
조금더 생각해보고 답변 다시 달게요 ^^ | ||
1
비밀번호 확인
페이스북으로 보내기
트위터로 보내기18,149개(1/907페이지)
해커스영어는 유익한 게시판 이용을 위해 아래와 같은 내용을 포함한 게시글/댓글의 등록을 금지합니다.
