인쇄늦갂이 토익생 |조회 846| 추천 0
- 2012.04.14
which 이하의 관계대명사를 돌리면 이렇게 되는것 같은데. 해설에 나온 해석이랑 생각이 틀려서
They will eventually put their professional traning to work in the culture.
이렇게 올립니다. 직역하면 어떻게 다나요?
댓글 2개
추천 0개 
| 답변 답글 | ||
그들은 결국 그들의 직업 교육을 업무에 놓을 것이다 ->그대로 직역하면 이렇게 될것 같아요.
이걸 좀 자연스럽게 의역하면 '직업 교육받은 것을 일, 업무에 연결시킬 것이다' 정도가 될 것 같습니다. | ||
| sksdaflmnk 답글 | ||
put to work는 일하게 만들다, 일을 시키다 라는 의미에요.
따라서 이 문장을 직역하면
"그들은 결국 그들이 받았던 전문 교육을 일하게 만들 것이다" 가 됩니다.
214페이지 7번 문제 원문을 해석하면,
사람들은 그들이 결국 자신들의 전문 교육을 일하게 만들, 즉, 자신들의 전문성을 펼칠 문화권에 대한 폭넓은 지식을 갖춰야 한다는 말이 되네요. | ||
1
비밀번호 확인
페이스북으로 보내기
트위터로 보내기18,149개(1/907페이지)
해커스영어는 유익한 게시판 이용을 위해 아래와 같은 내용을 포함한 게시글/댓글의 등록을 금지합니다.
