p238

 

ex. Hardly had he fallen asleep when the alarm went off.

그가 잠들자마자 자명종이 울렸다.

 

문장해석이 잘 이해가 안 됐었는데요. 관용표현중에 hardly~ when~: ~하자마자,

 

'hardly가 거의~않다' 이니깐 잠을 거의 푹 자지않았을 때 즉, 잠들자마자 정도로 해석하면 뜻이 통하는데요.

 

문제는 뒷부분 표현이 와닿지가 않아서 질문 드립니다.

 

Q) 위 해석보면 alarm go off 는 알람이 울리다인데 off면 꺼지는 거니깐 알람이 꺼지다,그치다 아닌가여?

 

찾다보니깐 set off 도 출발하다는 뜻이던데 아울러 설명 좀 해주세요. off 나온게 와닿지가 않네요.

 

Please tell me the answer.