인쇄토익정복9 |조회 831| 추천 0
- 2012.01.16
'실전문제 1번' 문장에 해석관련 궁금증때문에 올립니다.
This year the car industry has attracted many investors because automotive products now make up 15 percent of the country's exports.
이문장의 해석순서를 보면
현재 15%를 차지한 상태이기 때문에-> 과거부터 지금까지 투자자들을 끌어들여 왔다.
로 되는데,그러면 인과관계가 좀 말이 안되지 않나요??
제가 이걸 수정하면
Because the car industry has attracted many investors this year, automotive products now make up 15% of the country's exports.
'과거부터 지금까지 투자자들을 끌어들여왔으니까, 현재15%를 차지한다'
맞는 문장인진 모르겠지만 ㅎㅎ; 대충 이렇게 수정되야 하는거 아닌가요??
제가 뭘 잘못 짚고 있는지 부탁드립니다^^
댓글 4개
추천 0개 
| 모과 답글 | ||
저한테는 괜찮은데요~흠…..현재 자동차 생산량이 국가 수출의 15%를 차지하고 있기 때문에 올해 많은 투자자들을 끌어들여 왔다..(-> 끌어들이고 있다)
그렇게 해석하면 인과관계도 잘 맞는거 아닌가요?
문법적으로 맞는 문장인지는 모르겠으나…님이 수정한데로 하면 인과관계가 뒤바뀐 다른 뜻이 되겠네요..
근데 투자자가 많아진다고 수출이 늘어나나요? ^^;;;; 수출이 늘어나니까 투자를 많이 하게 된다는 인과관계가 확실한 것 같 같은데 말이죠~
| ||
| 토익정복9 답글 | ||
답변 감사합니다.
제가 질문을 잘못 해버렸네요 ㅎㅎ;
제가 말한 인과관계란, 시간관점에서 말한거 였어요.
모과님이 쓰신 글에서도 수출이 늘어나니까 투자를 많이한다고 하셨잖아요?
즉. 수출15%가 먼저 일어나야 투자를 하는거죠.
그런데 주어진 문장을 보면, 수출15%가 발생하기전부터 지금까지 투자를 한걸로 해석되더라구요.
(현재완료 때문에)
그럼, 투자자들이 현재 수출15%를 예상하고 투자해왔다는 의미도 포함된건가요?
| ||
| 히히 답글 | ||
저도 이 문장 때문에 고생해서 외국인 친구한테 물어봤는데욤~ 맞는 문장이래요~ㅋㅋ now가 현재라고 해서 꼭 한정된 시점을 말하는게 아니라 these days의 뜻도 있으니 이렇게 해석하면 잘 이해되지 않을까욤~??ㅎㅎ | ||
1
비밀번호 확인
페이스북으로 보내기
트위터로 보내기18,149개(1/907페이지)
해커스영어는 유익한 게시판 이용을 위해 아래와 같은 내용을 포함한 게시글/댓글의 등록을 금지합니다.
