인쇄은수 |조회 211| 추천 0
- 2011.12.25
creative director announced for limelight studios
이거 해석하는게요 limelight studios를 위해 발표된 창의적인 감독 이렇게 전 해석이 되는데요
뭔가 이상해서요 답지 보면 limelight studios, 광고 제작 감독 발표 이렇게 써져있는데 이건 어떻게 저렇게 해석이 나온지 이상하구요 ㅜㅜ
댓글 2개
추천 0개 
| 요기 답글 | ||
기사에서는 문장의 구성 성분들을 생략하는 경우가 많아요~ 한글에서도 완전한 문장이 아닌 중요 단어만 나열하는 것처럼요 ㅎ 그래서 여기에서도 원래 문장은The creative director was announced for Limelight studios 이렇게 되는데 The, was를 생략해서 우리말로 직역하자면 Limelight studio를 위한 광고 제작 감독이 발표되다 인데 이는 Limtlight studio의 광고 제작 감독이 발표되다, 즉 Limelight studio가 광고 제작 감독을 발표했다 따라서 좀 더 기사 헤드라인처럼 Limelight studios, 광고 제작 감독 발표 이렇게 해석이 된 거에요 ㅎ | ||
| ㅁㄴㅇㄹ 답글 | ||
creative director가 직책인데요 studio(방송실)에서 창의적으로 뭔가를 제작하는 사람이니까 의역해서 '광고 제작 감독'이라고 해석한 것 같아요~^^ | ||
1
비밀번호 확인
페이스북으로 보내기
트위터로 보내기18,149개(1/907페이지)
해커스영어는 유익한 게시판 이용을 위해 아래와 같은 내용을 포함한 게시글/댓글의 등록을 금지합니다.
