지금 토익스피킹을 하고 있어서 영작을 하는데요.

토익공부할 땐, 그냥 다른 부가부분을 보거나 문장 속에 다른 힌트들로 현재완료와 과거 구분이

됐었는데 영작을 하다보니 언제 과거를 쓰고 현재완료를 써야되는지 모르겠더라구요.

 

예를들어 이런 문장을 영작하면,

 

우리 팀장은 동료 중 한명에게 담배 피는 습관과 관련해 충고했다.

Our team manager have advised on of my co-workers regarding his smoking habit.

우리가 이사 갈 집에 아이보리색 페인트로 칠을 했다.

We applied ivory paint to a house we are moving into.

 

이렇게 됐는데 원문은

윗문장은 advised, 아래문장은 have applied라 되있어요.

 

토익문법강의 들을 때, 현재완료와 과거를 구분해서 쓰는게

한국인들에겐 조금 어렵다고 한 게 기억 나요.

근데 토익은 별로 상관없었는데, 영작연습하다보니까 저렇게 안쓰면 꼭 틀린 것 같아서 거슬리네요.

 

예를들어, 오늘 너 베티를 봤니? 이건 Did you see betty?보다 have you seen betty?가

더 자연스럽다는건 알아요.

그런데 이게 '감'일 뿐이고 회화라 나은데,

위의 저런 구어문장들은 그 감조차도 잘 안오고 과연 감으로 하는게 맞는지 싶어요.

 

1. 현재완료와 과거도 수동태와 능동태처럼 바꿔쓰면 완전히 틀린 문법인건지..

2. 매끄러운 표현의 차이이지, 바꿔써도 틀린 문장은 아닌건지..

둘 중 뭐가 맞는건가요..?

전 2라고 생각하는데 1이라면 그걸 무엇으로 구분할 수 있나요?

 

긴글 읽어주셔서 감사해요. 아시는 분들 답변주시면 감사하겠습니다 ^_^