의문사가 들어간 문장을 해석하는게 어려운데 Tip을 알려주세요.

 

 

1. What event is the invitation for?

 

 

 

 

2. Who is the invitation for?

 

 

이 1,2 번 해석이 자연스럽게 되시나요?

 

전 안되네요.

 

1번을 보면 무슨 이벤트는 초대장이다. ~을 위한...?

 

 

해석 정답은 아래와 같아요.

 

 

 

초대장은 어떤 행사를 위한 것인가?

초대장은 누구를 위한 것인가?

 

 

 

 

 

 

그러면 초대장은 어떤 행사를 위한 것

 

이것만 영어로 쓰면 어떻게 될까요.

 

The invitation is for event 이거 맞죠?

 

근데 물어보기 위해 의문사 What이 들어오면

 

전치사 for 뒤에 단어가 무조건 의문사 뒤로 오고 주어와 동사 어순이 바뀌기만 하면 되는건가요?

 

 

 

 

2번을 또 따져보면

 

초대장은 누구를 위한 것 이라고만 따져서 영어로 만들면

 

Invitation is for

 

근데 누구를 위한 것이니? 라고 물으면

 

전치사 뒤에 있던게 의문사 뒤로 와야하는데 없으니 냅 두고 주어 동사 어순이 바뀌어서

 

Who is the invitation for?

 

이네요..

 

 

 

 

제 생각이 맞는거 같은데, 맞는지 검토 부탁드리며.

 

왜 이렇게 물어볼땐 어순이랑 바뀌는지 어떤 규칙이 숨어있고 숨어있는 뜻이 뭔지 궁금하네요.

의문사 들어간건 바로바로 해석도 안되게 바꾼...곧, 해석을 너무 어렵게 만든 거 아닌가 싶어서요.