IDEC |조회 2255| 추천 0
- 2014.01.15




해커스 토익 개정판 리스닝 스타트 193page get started on~에 대해 질문이 있어요.
get started on~ : ~를 시작하다.
After replacing the lights, the maintenance workers will get started on the elevator.
전구들을 교체한 후에 유지보수 작업자들은 엘리베이터 작업을 시작할 것입니다.
라고 나와있어요. 책에요 ㅎ
그렇지만 get started on~ : ~를 시작하다. 라는 뜻인데,
get started on the elevator. : 엘리베이터 작업을 시작할 것입니다.
라고 한다면, 작업이란 뜻이 어딨나요?
댓글 2개| 야호 답글 | ||
흠... 문맥을 고려하여 약간의 의역이 필요한 구문 같습니다.
get started가 \"시작하다\"라는 뜻이고, on을 붙이면 \'~을, ~에 대해\' 시작하는지를 말해주거든요.
특히 일 등을 시작할 때 get started on을 쓴다고 합니다. 그런데 반드시 \'일\'은 아닐 수 있어서 \'~을 시작한다\'로 알고 계시는 게 맞을 것 같구요.
써주신 문장을 직역하면 \'작업자들이 엘리베이터를 시작할 것이다\'라고 되겠으나
문맥상, 작업자들이라면 엘리베이터 관련 작업(일)을 시작하겠지요?ㅎㅎ | ||

1

해커스영어는 유익한 게시판 이용을 위해 아래와 같은 내용을 포함한 게시글/댓글의 등록을 금지합니다.


















인쇄
비밀번호 확인





