IDEC |조회 3465| 추천 0
- 2014.01.05




with them의 뜻에 대해 질문이 있습니다.
해커스 리딩 개정판 스타트 418page 8번 문제인데요.
Tour participants should bring adequate cash with them for snacks and souvenirs.
해설지 해석은
여행 참가자들은 간식과 기념품을 위해 충분한 현금을 가져와야 한다. 라고 나와있습니다.
세부적으로는
Tour participants : 여행 참가자들은
should bring : 가져와야 한다.
adequate cash : 충분한 현금을
with them : 그들과 함께
for snacks and souvenirs. : 간식과 기념품을 위해
라고 나와있는데요.
여기서 with them : 그들과 함께가
해설지의 전체적인 해석에서도 나오지가 않는 표현인데요.
여기서 with them은 어떻게 해석해야 옳은가요. 해커스 책이 틀렸다고 보거든요. 곧, 괜히 썼다.인걸로 판단이 됩니다.
댓글 2개| 아라 답글 | ||
영어적 표현은 한글 표현과 100% 일치하지 않을 때가 있어요.
bring A with oneself: A를 스스로 가져오다라는 뜻인데,
이 문장에서도 이와 비슷하게 They bring enough cash with them이라고 사용해서 그들 스스로 충분한 현금을 가져오다라는 뜻으로 쓰인거니까 전혀 이상한 점은 없어 보이네요.
다만, 한글 해석으로 표현했을 때, \'그들 스스로 ~을 가져오다\'라고 쓰면 어색하고 \'그들에게 현금을 가져오다\'라고 해석해도 충분히 의미 전달되니까 안 넣은거에요.
영어와 한글은 100% 일치하지 않는다는 점을 기억하시는 게 좋겠네요. ^^ | ||

1

해커스영어는 유익한 게시판 이용을 위해 아래와 같은 내용을 포함한 게시글/댓글의 등록을 금지합니다.


















인쇄
비밀번호 확인





