숙어는 그냥 나올때마다 무조건 암기하는 수밖에 없는거지?

원어민이나 거기 오래 살다온 사람들 아닌 이상 뉘앙스 파악하기가 어려워서

자꾸 직역하니까 뭔뜻인지도 모르겠고 더헷갈림

keep one's head above water, out of the blue, second to none, ..

이런 숙어들은 단어장에 같이 정리해서 외우는게 나은거지?