the last place 해석....

Choi |조회 3936| 추천 0

the last place friends and loved ones expected them to perish

제가 생각하는 해석은

사랑하는 사람과 친구가 죽을것이라고 예상했던 마지막 공간?

인데 책에서 해석은

"즉 친구들과 사랑하는 사람들이 전혀 죽음을 예상하지 못한 곳에서 죽음을 맞이한.... "

분명 부정이 없는데. 책에서 해석은 예상하지 못했다고 하는 거 보면

last 가 설마 not 의 의미를 가지고 있는 것일까요?

출저는 HowToTeps R/C 입니다.

87,085개(1/2489페이지)

지나가던이 2007.07.20 답글	좋아요 0 수정 삭제
직역을 하면 님이 해석하신 게 맞는데요.. 좀만 더 생각해보시면 여러 공간들을 생각해봤다고 할 때 가장 마지막으로 생각했던 곳이니까 약간의 의역을 보태 예상치 못한 곳이라는 해석이 나오는 거에요..

의역 2007.07.20 답글	좋아요 0 수정 삭제
마지막 공간이 직역은 맞고,, 그것을 정말 가장 마지막이니까..예상치 못한 곳이라고 된거에요...이런 표현이 많이 쓰여요

글쎄요 2007.07.28 답글	좋아요 0 수정 삭제
영어 잘은 못하지만 themselves가 아닌 them을 사용했으니까 친구들과 사랑하는 사람들이 다른 사람이 죽을거라 생각한게 아닐까요? ㅡㅡ