Long in the Tooth

이번 강의시간에는 ‘늙은, 나이 든, 중년을 지난’이라는 뜻을 지니고 있는 ‘long in the tooth’ 에 대해서 한번 배워보겠습니다.  말(horses)의 이빨은 사람과는 달리 나이가 들면서 계속해서 자란다고 합니다. 성장한 말(young adult horses)의 평균 치아 길이는 약 4,5-5인치 정도 된다고 하는데요, 이 이후에도 (결국에 빠질 때까지) 일년에 평균 1/8inch 정도가 자란다고 합니다. 나이가 듦에 따라 치아의 길이가 길어질 뿐 아니라, 음식물 섭취를 위해 이빨이 계속 사용됨에 따라 닳아서 특정한 형태의 모양이나 색을 지닌다고도 알려져 있습니다. 따라서, 말의 이빨의 길이나 그 형태로부터 대략적인 나이를 추정 할 수 있다고 하죠. 여기에서 파생된 표현으로 ‘long in the tooth’는 이빨의 길이가 긴 즉 ‘나이 든, 늙은’ 이란 뜻을 지닙니다.

Ex) Tom is getting a bit long in the tooth to be playing basketball.

    탐은 농구를 하기에는 좀 나이가 들어간다.

    She is a little long in the tooth to play that cast.

    그 배역을 하기에는 그녀는 좀 나이가 들었다.

http://www.HackersTEPS.com