안녕하세요. 해커스 어학원에서 텝스 LC 강의를 맡고 있는 정현주 입니다.

이번시간에는 신체부위 명칭이 들어간 이디엄에 대해서 살펴 보겠습니다.

우리가 쉽게 알고 있는 명칭이지만, 이디엄으로 쓰이는 경우에는 색다른 의미로 변형이 되니, 함께 외워보도록 해요.

신체부위

Throat 목, Thumb 엄지, Fingers 손가락

개구리가 우는 소리를 연상해 보세요. 높고 깨끗한 소리가 아니라 낮은 중저음의 소리가 납니다.

croak 라는 단어는 '(개구리나 까마귀가) 개골개골 울다'뜻과 함께 '(낮고 거친 목소리로) 꺽꺽 거리며 말하다' 의미도 있습니다. 즉, 영어권에서는 개구리나 까마귀 소리를 '쉰 목소리'라고 생각합니다.

누군가 쉰 목소리로 말을 하면 목에 개구리가 있어, 마치 개구리가 말하는 것 같다는 의미로 have a frog in one’s throat 을 사용합니다.

Ex>

M: Do you have a cold? Your voice sounds hoarse.

감기 드셨어요? 목소리가 쉰 것 같아요..

W: I know. I have a frog in my throat. I think I’m catching a cold

그러게요. 목소리가 잠겼어요. 감기 걸리려나 봐요.

=to be hoarse

His voice is hoarse from talking too much. 그는 말을 너무 많이 해서 목이 쉬었다.

영어에서는 손가락을 모두 fingers 라고 하지 않고 ‘four fingers and a thumb’ 이라고 명칭 합니다.

즉, 엄지와 다른 손가락들을 구분 지어 말합니다. 그런데 어떤 사람이 ‘손가락들과 엄지들’을 모두 가지고 있다면, 손이 이상하게 생겼거나, 만드는 것을 잘 못하겠죠? 이런 상황에서 유래한 것으로 all fingers and thumbs는 ‘서투른’ 의 의미로 쓰입니다.

또한 all thumbs 라는 표현으로 줄여 쓰기도 합니다.

이 표현도 역시 손가락이 없고 모두 엄지만 있다면 물건을 집거나 손으로 하는 행동에 제한이 있는 상황에서 유래한 표현입니다. all thumbs도 ‘서투른’ 의 의미로 쓰이는 표현 입니다.

Ex>

W: Could you help me paint my apartment?

아파트 페인트 칠하는 것 좀 도와줄래?

M: I’d love to, but I’m all thumbs.

그러고 싶지만, 나는 서툴러.

◈ 나는 서툽니다◈

- I’m all fingers and thumbs.

- I’m all thumbs.

- I’m clumsy.

이 표현은 손가락에 버터가 묻어있는 상황을 생각해보시면 됩니다. 버터를 사용해 요리를 하는 요리사는 손이 미끄러워서 물건을 잘 떨어뜨리곤 했습니다. 물건을 잘 떨어뜨리는 사람을 손가락에 버터가 묻어 있는 것 같이 물건을 떨어뜨린다는 말에서 유래한 표현 입니다. 그래서 ‘물건을 잘 떨어뜨리는’ 혹은 ‘손재주가 없고, 실수를 저지르는’ 의 의미로도 쓰이기도 합니다