직역 

의역 

knock on wood

나무 위를 두드리다 

액운을 쫓아내다 (미신) 

 please bear with me

좀 참아주세요 

조금만 양해를 구합니다 

 icing on the cake

케이크 위에 얹힌 크림 

 하이라이트, 알짜배기

 it's in shape

모양이 갖춰져 있다 

상태가 양호하다 

 top of the line

같은 선에서 최고의 물건 

시중 물건 중 최신/ 최고품 

 keep your fingers crossed

손가락을 X자로 하세요 

행운을 빌어줘요 

 your eyes are bigger than your belly

배보다 눈이 크다 

못 먹을 만큼 많이 담다 

 have it your way

당신 방식대로 하세요 

하고 싶은 대로 하세요 

 does it ring a bell?

그 얘기가 맘 속의 벨을 울리는 것 같아? 

감 잡았어? 

 he's all tied up

그는 완전히 묶였다 

스케쥴이 꽉 찼다 

 she's expecting 

그녀는 기대하고 있다 (무엇을? 아기를) 

임신 중 이다 

(권투에서) 벨소리가 살려줬다 

구사일생 

 hit the spot

정확히 지점을 맞추다 

시원하다 / 개운하다 / 끝내준다 

 rule of thumb

손가락 규칙 (길이 잴 때 자 대신 손가락 사용) 

어림짐작 

 like nothing on earth

지구상의 것이 아닌 것 같은 

더러운 / 못생긴 

 be in the hole

구멍 속에 빠져있다 

빚을 지고 있다 

 be in deep water

깊은 물 속에 있다 

어려움에 빠져있다 

 start from scratch

한 줄부터 시작하다 

처음부터 무에서 다시 시작하다 

 get to the point

요점으로 바로 가다 

단도직입적으로 말하다 

 shop around

이리저리 다니며 쇼핑하다 

여러군데 값을 알아보다 

 look the other way

다른 쪽을 보다 

묵과하다 / 알면서 모른 체 하다 

 let sth slide

지나가도록 놓아두다 

못 본 체 하다 / 봐주다