직역

의역 

 on the market

시장에 나와있는 

구입할 수 있는 

 sth is in my blood

핏 속에 흐른다 

천성적으로 좋아한다 / 잘한다 

 bite the bullet

(야전 수술 시에) 총알을 물다 

고통을 억지로 참고 견디다 

 chicken feed

닭 모이 

쥐꼬리만한 월급 

 it's for the birds

새들에게나 필요한 것 

전혀 소용이 없는 물건 

 I wasn't born yesterday

어제 태어난 줄 아니?

내가 호락호락한 줄 아니?

 XYZ=examine your zipper

지퍼를 확인하라 

남대문 열렸어요 

 I can see his wheels turning

바퀴가 도는게 보여 

잔머리 굴리는게 보여 

 he's a real odd ball

그는 이상한 공이다 

괴짜 같은 사람이다 

 a penny for your thought

생각을 말해주면 1전 줄게 

지금 무슨 생각하니? 

 lose face

얼굴을 잃다 

체면이 깎이다 

 He's rich with a capital R

대문자 R로 쓰는 rich 

그는 엄청난 부자다

시험이 폭탄 맞았어 

시험을 망쳤어 

 The shit hit the fan

 똥이 선풍기를 치다

난장판이 되다 / 난리 나다 

 until the fat lady sings

오페라 가수가 마지막 노래할 때 까지 

 끝까지

 He's two-timing them

양쪽을 속이고 있어  

양다리 걸치고 있어 

 a dear John letter

John에게 쓰는 편지 

절교편지 

 kick the bucket

(교수형 당할 때) 양동이를 걷어차다 

죽다 

 neck-and-neck situation

목과 목이 경쟁하는 상황 

치열한 접전 (막상막하)

 I'm loaded today

오늘 잔뜩 실었어

오늘 주머니가 두둑해

 It serves him right

바로 대접했군

고거 쌤통이다 / 고소하다

 straight from the horse's mouth

말의 입에서 바로

정확한 소식통으로부터

 a shot in the arm

팔에 놓는 주사 한 방

큰 도움이 되는 일이나 행동

 why is the sky blue?

왜 하늘이 파랗지?

황당한 질문, 밑도 끝도 없는 질문