리스닝 실력을 향상시키기 위해 딕테이션을 하라는 말을 많이 들었을 것입니다. 이유는 바로 잘못된 기대음가를 고치기 위해서입니다. 테이프에서 나오는 소리를 그대로 써보면 현재 듣고 있는 실제음가와 기입니다.



어렸을때 하던 받아쓰기를상기해 보세요. 받아쓰기는 못 듣는부분을 체크할 수 있는 아주 좋은 방법입니선생님이 ‘닭이집에 들어간다.’ 라고 하면 ‘다기 지베 드러간다.’라고 적었던기억이 날 것입니다. 이렇게 딕테이션은 잘못된 철자와 놓치기쉬운 세밀한 부분까지 교정할 수있는 방법입니다. ‘착하게 살자’를‘차카게 살자’로 알고 문신한깍두기 아저씨들, 다 딕테이션을 하지 않은 결과입니다.



그럼‘ 기대음가에 대해 좀더자세히 알아보기로해요. 가령 Student를[스튜던트]라고 기대하면 백날해도 이 간단한 단어조차 잘 들리지 않습니다. 모음이 두개 들어있는 2음절의 단어인데 tuden에서 [tu(튜)]만이 크게 들리기 때문. 보통 한국인은[스튜던트]처럼 4음절을 기대하지만 실제로 2음절짜리 단어 단어라는 말입니다.이 때문에 영어가 2배로 빨리 말하는 것처럼 들리는 것입니다.



기대음가에 대해 한 마디덧붙이자면 억양(intonation)과 강세(accent)도 포함됩니다. telepathy를 [텔레파씨]로 기대하면 안 들립니다. [텔레퍼띠]라는 발음에 2음절의 [le(레)]만 크게 들리기 때문입니다. 즉 [텔]이라는 첫음절을 간절히 기대했는데 이건 간단히 [털] 정도로만 들리고 [le(fp)] 부분만 크게 들리니까 의미나 스펠링을 아는 단어임에도 불구하고 쉽게 들을 수 없게 되는 것입니다.