가정법? 조동사? 문장 어떻게 해석해야 하나요

텝린이 |조회 730| 추천 0

Her remarks could not have been more germane to the discussion.

1. 그녀의 말은 논의와 좀 더 관련되었을리가 없다. (헛소리를 했었을 것이다.)

2. 그녀의 말은 논의와 더욱 관련될 수 없었을 거다. (무슨수를 써도 그 발언이 최선이었다.)

어떤 늬앙스로 해석해야 하나요? 아니면 제 3의 해석이 필요한가요?

7,799개(1/260페이지)

샤미즈 답글	좋아요 2 수정 삭제
직설적으로 해석하면 '그녀의 말은 논의와 더 관련되었을 수가 없다'인데, 조금 돌려서 생각해보면 '그녀의 말은 더할 나위 없이 논의와 관련되어 있었다'가 됩니다. 비슷한 용례로 couldn't be better이 '더할 나위 없이 좋다'로 해석되는 경우를 생각해보실 수 있어요